1 00:03:27,126 --> 00:03:29,751 'Hei, saavuit uuteen asuinpaikkaan 2 00:03:29,834 --> 00:03:31,834 George Cooperilta ja Lauren Daniels. 3 00:03:31,917 --> 00:03:34,167 'Säästämme sinut tuskalta söpö, pieni viesti. 4 00:03:34,251 --> 00:03:38,001 'Kuitenkin, jos haluat jättääksesi yhden, odota äänimerkkiä. 5 00:03:40,292 --> 00:03:42,209 George, tämä on Derek. 6 00:03:42,292 --> 00:03:44,667 Hei Derek. 7 00:03:44,751 --> 00:03:48,709 'Katso, George, tiedän, että olet siellä. Et vain vastaa puhelimeen. 8 00:03:48,792 --> 00:03:51,251 Olet fiksu, Derek. 9 00:03:51,334 --> 00:03:54,542 'George, tämä on todella tärkeää joten pyydän sinua henkilökohtaisena palveluksena, 10 00:03:54,626 --> 00:03:57,584 'Ole hyvä, ota vain puhelin ja puhu minulle, okei? 11 00:03:57,667 --> 00:04:00,084 Okei, Derek. 12 00:04:00,167 --> 00:04:01,584 - "Hyvä on, George, kuuntele." - Selvä, Derek. 13 00:04:01,667 --> 00:04:04,459 "Seurannan määräaika artikkeli tänä perjantaina. Se on huomenna. 14 00:04:04,542 --> 00:04:07,626 'En osaa kirjoittaa sanaakaan kunnes annat minulle kuvat. 15 00:04:07,709 --> 00:04:10,209 'Oletko löytänyt jo pussin naisen? Oletko löytänyt hänen veljensä? 16 00:04:10,292 --> 00:04:12,917 'George, minulla ei ole varaa ohittaa tämä määräaika. 17 00:04:13,001 --> 00:04:15,376 "Se ei ole vain raha, se on minun uskottavuuteni. 18 00:04:15,459 --> 00:04:17,251 'Tarkoitan näitä tyyppejä eivät pidätä hengitystään, 19 00:04:17,334 --> 00:04:19,834 'tarinaa odotellessa noin joukosta maanalaisia tyhmiä. 20 00:04:19,917 --> 00:04:22,751 'Anna minulle kuvia. En välitä mitä ne ovat. Mitä sinä sanot? 21 00:04:22,834 --> 00:04:25,834 Hyvä on, Derek, esitit pointtisi. 22 00:04:29,501 --> 00:04:31,334 Hei, George? 23 00:04:31,709 --> 00:04:35,376 - Kyllä? - Kuka se oli? 24 00:04:35,459 --> 00:04:37,917 Se oli väärä numero. 25 00:04:38,001 --> 00:04:40,042 Väärä numero jätti viestin? 26 00:04:41,667 --> 00:04:43,876 Sinun on parasta alkaa valmistautua. 27 00:04:43,959 --> 00:04:45,834 Valmiina mihin? 28 00:04:45,917 --> 00:04:48,251 Mitä varten? Meillä on valokuvasessio. 29 00:04:48,334 --> 00:04:50,334 Mikä valokuvasessio? 30 00:04:50,417 --> 00:04:54,167 Hetkinen. Puhut aiheesta valokuvasessio, jonka minulla on tänään? 31 00:04:54,251 --> 00:04:57,917 Tästä puhumme tänään, kanssa asiakas, Tony ja kaikki siellä? 32 00:04:58,001 --> 00:05:00,334 - Mitä sinä teet? - Minulla on näppylä. 33 00:05:00,417 --> 00:05:01,959 Miksi meikkaat perseessäsi? 34 00:05:02,042 --> 00:05:06,376 Koska se on siellä, missä näppylä on. 35 00:05:06,459 --> 00:05:09,251 Ja mitä ammumme, keskitaitto? 36 00:05:09,334 --> 00:05:10,834 Se on hajuvesimainos, muistatko? 37 00:05:10,917 --> 00:05:13,459 Ja mitä sinulla on päälläsi tässä hajuvesimainoksessa? 38 00:05:13,542 --> 00:05:16,584 - Hajuvesi. - Vau! Siinä se? 39 00:05:16,667 --> 00:05:19,001 - Se on kaikki mitä sinulla on päälläsi? - Joo. 40 00:05:19,084 --> 00:05:19,917 Hienoa. 41 00:05:20,001 --> 00:05:23,626 En muista koskaan suostuneeni tähän. Tiedätkö mitä tarkoitan? 42 00:05:23,709 --> 00:05:25,626 Tämä on vähän enemmän tuota muovista muotipaskaa 43 00:05:25,709 --> 00:05:28,542 että kerroin sinulle En halunnut enää tehdä? 44 00:05:29,834 --> 00:05:31,584 Olinko humalassa? 45 00:05:31,667 --> 00:05:33,417 Rakasteltiinko me? 46 00:05:33,501 --> 00:05:35,334 Tule, unohdetaan tämä 47 00:05:35,417 --> 00:05:40,251 ja jää tänne ja tiedätkö, keksi asioita. 48 00:05:40,334 --> 00:05:43,084 Kello on 10.00. Alderson Studios. 49 00:05:43,167 --> 00:05:45,751 Olemme varattu. Sinä ammut. 50 00:05:46,667 --> 00:05:50,084 Älä pakota minua tekemään tätä. Olen ollut hereillä koko yön. 51 00:05:50,167 --> 00:05:52,251 Tiedät mikä laatikko onko korulaukkuni sisällä? 52 00:05:52,334 --> 00:05:55,084 Se on edelleen kellarissa. 53 00:05:56,209 --> 00:05:59,209 Odota, odota. Olet kasvattanut kaikki kameraasi 54 00:05:59,292 --> 00:06:02,334 ja jätin tavarani kellariin? Minun... Minun koruni? 55 00:06:02,417 --> 00:06:04,376 Etkö ajattele sinun on parempi hankkia se? 56 00:06:06,584 --> 00:06:08,751 Hei? 57 00:06:08,834 --> 00:06:09,917 Voi. 58 00:06:10,001 --> 00:06:12,376 Hei Derek, se on hyvä kuulla äänesi. 59 00:06:21,126 --> 00:06:23,042 - Hei! - Hei. 60 00:06:23,126 --> 00:06:25,792 Oletko sinä ihmisiä ketkä alivuokraavat Mortonin studion? 61 00:06:25,876 --> 00:06:29,084 - Joo. - Ai asua? 62 00:06:29,167 --> 00:06:30,542 Kyllä, me improvisoidaan. 63 00:06:30,626 --> 00:06:33,584 No, jos tarvitset jotain, Olen Francine. Tämä on Justin. 64 00:06:33,667 --> 00:06:35,876 - Olen Lauren. Hei. - Oletko sinäkin valokuvaaja? 65 00:06:35,959 --> 00:06:38,126 Minä olen malli. George on valokuvaaja. 66 00:06:38,209 --> 00:06:41,167 Minun täytyy mennä. Sain hänet tekemään muotikuvauksia. 67 00:06:41,251 --> 00:06:42,501 Onnea. 68 00:06:42,584 --> 00:06:44,376 Kiitos! 69 00:06:50,251 --> 00:06:51,917 Paska. 70 00:07:03,376 --> 00:07:05,917 Ei, en voi käyttää ulostuloja vanhasta... 71 00:07:06,001 --> 00:07:08,126 Siitä ei ole kysymys, Derek! Pointti on siinä, että en halua. 72 00:07:08,209 --> 00:07:10,251 Haluan uusia valokuvia uutta artikkelia varten. 73 00:07:10,334 --> 00:07:13,084 Enkä löydä niitä ihmisiä Täytyy ottaa kuvia. He ovat... 74 00:07:13,167 --> 00:07:15,334 En tiedä missä he ovat! 75 00:07:15,417 --> 00:07:19,084 En tiedä, Derek. Mitä pätkät tekevät vapaapäivänä? 76 00:07:19,167 --> 00:07:21,417 Se on hauskaa. Keksitkö sinä sen? 77 00:07:21,501 --> 00:07:23,042 Ei... Ei. 78 00:07:23,126 --> 00:07:25,542 Ei tänäänkään. En voi auttaa sinua tänään. 79 00:07:25,626 --> 00:07:27,792 En voi tehdä mitään tänään! Miksi? 80 00:07:27,876 --> 00:07:29,542 Koska tänään Ammun Lauren. 81 00:07:29,626 --> 00:07:31,417 Kunnossa? Hyvästi! 82 00:08:47,251 --> 00:08:49,667 Tiistai. Hei pomo. 83 00:08:49,751 --> 00:08:52,667 Tässä on sinun nimesi. 84 00:09:00,667 --> 00:09:03,167 Hays, astu varastetun auton renkaaseen. 85 00:09:04,126 --> 00:09:07,542 - Entä Kirbyn tapaus? – Tämä on tärkeämpää. 86 00:09:07,626 --> 00:09:09,626 kuin mahdollinen murha? 87 00:09:09,709 --> 00:09:12,084 Kirby ei ole murha, hän on kadonnut henkilö. 88 00:09:12,167 --> 00:09:13,501 En voi sitoa koko voimaa 89 00:09:13,584 --> 00:09:16,709 vain siksi, että joku mies päätti kävellä vaimonsa luokse. 90 00:09:16,792 --> 00:09:20,042 Tämä on neljäs kerta, kun kaveri kävelee vaimonsa kanssa viimeisen kahden viikon aikana. 91 00:09:20,126 --> 00:09:22,126 - Mitä keksit muille? - Ei mitään, mutta... 92 00:09:22,209 --> 00:09:24,917 Aivan, ei mitään. Joten ne ovat kadonneiden henkilöiden luettelossa. 93 00:09:25,001 --> 00:09:27,209 Nyt jos ne ilmestyvät hienoa, hienoa. Olen iloinen. 94 00:09:27,292 --> 00:09:28,751 Mutta en voi hukata enää aikaa tähän. 95 00:09:28,834 --> 00:09:31,417 - Mutta, kapteeni, et ole... - Hays, katso. 96 00:09:31,501 --> 00:09:33,959 En halua väsyttää sinua rikostilastoilla, 97 00:09:34,042 --> 00:09:37,792 mutta sinun ja minun välillä ne eivät mene alas. 98 00:09:37,876 --> 00:09:41,251 Ilmoita nyt Kirby kadonneiden henkilöiden alle ja jatka sen kanssa. 99 00:09:44,251 --> 00:09:46,084 Kyllä, sir. 100 00:09:56,459 --> 00:09:59,501 Oh, päällikkö O'Brien, olkaa hyvä. Tämä on kapteeni Bosch. 101 00:09:59,584 --> 00:10:02,751 Hyvä on, otan sen. 102 00:10:02,834 --> 00:10:06,084 - O'Brien. - Päällikkö, tämä on Bosch. 103 00:10:06,167 --> 00:10:08,917 Katso, en voi pitää kantta tästä enää. 104 00:10:09,001 --> 00:10:12,459 - Sinun täytyy. - Sinä et ymmärrä, en voi. 105 00:10:12,542 --> 00:10:13,584 - "Ei." - Päällikkö! 106 00:10:13,667 --> 00:10:16,376 - Se ei ole minun päätökseni. - Tiedän sen, mutta... 107 00:10:16,459 --> 00:10:19,834 No, jos tiedät sen, niin tiedät en voi sille mitään. 108 00:10:19,917 --> 00:10:22,959 Olet saanut tilauksesi, Bosch, nyt toteuttaa ne. 109 00:10:30,501 --> 00:10:33,126 - Sanderson? - Kyllä, sir. 110 00:10:34,084 --> 00:10:36,292 Sanderson... 111 00:10:36,376 --> 00:10:38,709 Suorita blotter alas. Anna minulle kaikki mitä meillä on 112 00:10:38,792 --> 00:10:40,376 läheisyydessä Lafayette Streetiltä. 113 00:10:40,459 --> 00:10:42,542 Kyllä, sir. 114 00:10:44,459 --> 00:10:47,251 Hei, Bosch! Mitä tapahtuu? 115 00:10:47,334 --> 00:10:50,126 Ei mitään sinulle tänään... Murph. 116 00:10:50,209 --> 00:10:52,417 Ei mitään, vai? Tiedätkö, te poliisit eivät koskaan opi. 117 00:10:52,501 --> 00:10:54,792 En sanonut mitään, Murphy. 118 00:10:54,876 --> 00:10:57,459 Se on kuollut lahja. Nyt tiedän, että jotain on vialla. 119 00:10:57,542 --> 00:11:00,084 Katsos, jos olette fiksuja, mitä teet on, 120 00:11:00,167 --> 00:11:03,417 otat minut pois vähän tietoa. 121 00:11:03,501 --> 00:11:05,751 Sillä tavalla en koskaan tietäisi ero. 122 00:11:05,834 --> 00:11:08,876 Kunnossa. Päästän sinut mukaan. 123 00:11:10,126 --> 00:11:12,167 Aion kuulustella laukku nainen 124 00:11:12,251 --> 00:11:15,751 me vain nappattiin syytettynä pikkuvarkauksista. 125 00:11:15,834 --> 00:11:19,042 Ei paha... Ei paha, Bosch. 126 00:11:25,001 --> 00:11:27,584 Kunnossa. Mitä meillä on täällä? 127 00:11:27,667 --> 00:11:30,001 Hän yritti nostaa aseeni. Nappasin hänet. 128 00:11:30,084 --> 00:11:32,417 Ihan itse? 129 00:11:33,584 --> 00:11:35,584 Tämä tapahtui Lafayettessa ja Houstonissa? 130 00:11:35,667 --> 00:11:37,459 - Joo. - Mikä on hänen tarinansa? 131 00:11:37,542 --> 00:11:40,209 Kuka tietää? Hän ei puhu. 132 00:11:40,292 --> 00:11:43,167 - Annoitko hänen soittaa? - Kuka, hän? 133 00:11:43,251 --> 00:11:46,584 Hänellä on oikeus yhteen puheluun. Anna hänen pärjätä. 134 00:11:49,542 --> 00:11:51,334 Loistava. Ihana. Näytät upealta. 135 00:11:51,417 --> 00:11:53,792 Näytät miljoonalta. Onko sinulla treffit myöhemmin tänä iltana? 136 00:11:53,876 --> 00:11:56,209 Hymyile, vai mitä? Hei, kiitos. Tule. 137 00:11:56,292 --> 00:11:57,917 Huh, mikä tyyli, mikä sisältö! 138 00:11:58,042 --> 00:12:00,292 Oi mitä taidetta! Voi luoja! Rakastan tätä ammattia! 139 00:12:00,376 --> 00:12:03,334 Tony, anna minulle vielä kaksi pysäkkiä siinä taustavalossa. 140 00:12:05,709 --> 00:12:07,709 Tätäkö se tulee olemaan koko päivä? Kaikki tissit ja perse, 141 00:12:07,792 --> 00:12:11,376 perse ja tissit, myy hajuvettä. Kenen idea tämä muuten oli? 142 00:12:11,459 --> 00:12:14,542 Mikä nero tämän konseptin keksi myydä tätä hajuvettä tänään? 143 00:12:14,626 --> 00:12:16,417 Haluatko puhaltaa tämän työn puolestani? 144 00:12:16,501 --> 00:12:18,501 Mikä hätänä? Hermostanko sinua? 145 00:12:18,584 --> 00:12:21,376 Joo. Tämä on ensimmäinen mahdollisuuteni kansallista altistumista varten. 146 00:12:21,459 --> 00:12:22,876 - No... - Sinä teet... 147 00:12:22,959 --> 00:12:24,292 Erittäin hyvin laitettu. 148 00:12:24,376 --> 00:12:26,542 Oletko järkyttynyt koska poseeraan alasti? 149 00:12:26,626 --> 00:12:29,751 Ei, en ole, Lauren. Alaston poseeraus tulee alueen mukana. 150 00:12:29,834 --> 00:12:32,417 Olen järkyttynyt näiden ihmisten takia käyttävät kehoasi 151 00:12:32,501 --> 00:12:35,501 ja peittämällä se ruhon kanssa jostain avuttomasta pienestä peltohiirestä 152 00:12:35,584 --> 00:12:38,584 myydä arvottomia hajuvesiä joka luultavasti haisee lampaanpaskalta! 153 00:12:38,667 --> 00:12:40,834 Minkä takia tyhmäät minua? He tietävät sen! He onnistuivat! 154 00:12:40,917 --> 00:12:42,959 He tietävät mitä siinä on ja mitä sen myyminen vaatii! 155 00:12:43,042 --> 00:12:44,626 Lopeta! 156 00:12:47,959 --> 00:12:50,042 Olen pahoillani, okei? 157 00:12:50,126 --> 00:12:54,292 Unohdin mitä kaikkea ihanaa on tämä oli minulle. 158 00:12:54,376 --> 00:12:56,501 Se on hölmöä, se on vitsi. 159 00:12:56,584 --> 00:12:58,584 Ei sillä ole väliä. Et välitä heistä. 160 00:12:58,667 --> 00:13:00,251 Teet tämän puolestani. 161 00:13:00,334 --> 00:13:04,417 Me huijaamme nämä kaverit isoilla summilla ja mene kotiin. 162 00:13:04,501 --> 00:13:06,667 Kunnossa? 163 00:13:06,751 --> 00:13:09,459 Kunnossa. 164 00:13:13,042 --> 00:13:16,417 - Okei. - Tulen takaisin. 165 00:13:32,376 --> 00:13:34,751 'George, tämä on Derek. 166 00:13:34,834 --> 00:13:36,626 'Minulla on hermoromahduksen. 167 00:13:36,709 --> 00:13:39,167 'Olen mennyt eteenpäin ja kirjoitti kopion ilman sinua. 168 00:13:39,251 --> 00:13:42,709 'Kun annat minulle kuvat, Muotoilen sen sopimaan heille. 169 00:13:44,042 --> 00:13:46,584 'Lauren Daniels, tämä on tohtori Bremnerin toimisto. 170 00:13:46,667 --> 00:13:48,917 "Soita, kun saat mahdollisuuden." 171 00:13:49,042 --> 00:13:52,001 'Cooper, sinä paskiainen! Olen vankilassa! 172 00:13:52,084 --> 00:13:54,042 'Saan vain yhden puhelun. 173 00:13:54,126 --> 00:13:57,126 'Luuletko, että haluan puhua joidenkin kanssa vitun kone?' 174 00:14:05,042 --> 00:14:07,209 Onko siinä kaikki, mitä meillä on Lafayette Streetiltä? 175 00:14:07,292 --> 00:14:09,751 - Se on kaikki pidätykset. - Onko sinulla jotain muuta? 176 00:14:09,834 --> 00:14:12,959 No, sain tämän, Kadonneiden henkilöiden ilmoitus. 177 00:14:13,042 --> 00:14:15,126 A mitä? Miksi et kertonut minulle? 178 00:14:16,542 --> 00:14:18,917 "A.J. Shepherd." 179 00:14:19,042 --> 00:14:21,292 Ihmettelen, onko se mies Katosin viisi vuotta sitten. 180 00:14:21,376 --> 00:14:25,292 - Se ei ole virallinen raportti. - Mikä se sitten on? 181 00:14:25,376 --> 00:14:27,751 Se on vähän outoa. 182 00:14:35,376 --> 00:14:37,667 Tässä mennään. 183 00:14:39,292 --> 00:14:41,042 Tässä mennään. 184 00:14:44,376 --> 00:14:45,751 Kunnossa. 185 00:14:48,001 --> 00:14:50,501 No niin. Olen pahoillani, etten voi tuoda sinulle enempää. 186 00:14:50,584 --> 00:14:54,334 - No niin, A.J. Paimen. - Bosch! Mitä sinä teet täällä? 187 00:14:54,417 --> 00:14:57,917 - Soitit piirikuntaani. - Mikä tämä on, joku huono vitsi? 188 00:14:58,042 --> 00:14:59,251 Joo. 189 00:14:59,334 --> 00:15:00,959 Joten mistä tässä on kyse? 190 00:15:01,042 --> 00:15:03,376 - Pastori? - Niin? 191 00:15:03,459 --> 00:15:05,751 Tulisitko tänne hetkeksi? 192 00:15:09,292 --> 00:15:10,792 Mikä se on, Doris? 193 00:15:10,876 --> 00:15:13,376 Pastori, minulla on lahja sinulle. 194 00:15:13,459 --> 00:15:14,751 Voi, voi. 195 00:15:14,834 --> 00:15:17,084 Hei, katso sitä! 196 00:15:17,167 --> 00:15:19,876 - Joten olet nyt pastori, vai mitä? - Säästä se, Bosch. 197 00:15:19,959 --> 00:15:22,084 No mikä huijaus juoksetko tänne? 198 00:15:22,167 --> 00:15:24,209 - Katso, luutnantti... - Kapteeni. 199 00:15:24,292 --> 00:15:26,167 - Ai, oletko nyt kapteeni? - Sait sen. 200 00:15:26,251 --> 00:15:27,709 No, katso, kapteeni, 201 00:15:27,792 --> 00:15:30,667 En soittanut piirillesi jotta he lähettäisivät sinut tänne 202 00:15:30,751 --> 00:15:32,876 kuullaksesi kaksibittisen mielipiteesi elämästäni, okei? 203 00:15:32,959 --> 00:15:36,126 Katso, mene vain asiaan, Shepherd. Mitä kadonneista on kyse? 204 00:15:36,209 --> 00:15:38,959 Voi Jeesus! Haluaisitko vain rentoutua? Ole hyvä? 205 00:15:41,501 --> 00:15:43,834 - Se on perheeni. - Perhe? 206 00:15:43,917 --> 00:15:47,001 Tarkoitatko, laumasi, seurakuntasi? 207 00:15:47,084 --> 00:15:51,042 Vakioasiakkaani. Minun kansani täällä. Haluatko kuulla tämän vai et? 208 00:15:51,834 --> 00:15:53,584 Ampua. 209 00:15:57,667 --> 00:16:00,834 Olen etsinyt kaikkialta näille ihmisille. En löydä niitä. 210 00:16:00,917 --> 00:16:03,334 - Missä luulet heidän olevan? - Jotkut heistä ovat katuihmisiä. 211 00:16:03,417 --> 00:16:05,167 He ovat luultavasti poissa kadulla jossain, 212 00:16:05,251 --> 00:16:07,251 mutta minulla on maanalaisia täällä, maan alla asuvat ihmiset. 213 00:16:07,334 --> 00:16:09,334 Tiedän nuo ihmiset elää maan alla. Mitä sitten? 214 00:16:09,417 --> 00:16:12,417 Siis ihmiset jotka puuttuvat. 215 00:16:12,501 --> 00:16:15,501 Katso, kellarissani Minulle on murtunut reikä seinään. 216 00:16:15,584 --> 00:16:17,917 Se kytkeytyy jossa on vanha viemärijärjestelmä. 217 00:16:18,001 --> 00:16:20,376 Se on tavallinen labyrintti tunneleista ja luolista. 218 00:16:20,459 --> 00:16:24,209 Siellä nämä ihmiset asuvat. Kymmenen, kaksitoista vakituista asiakastani. 219 00:16:25,209 --> 00:16:27,751 He tulevat tänne keittoon joka päivä. 220 00:16:27,834 --> 00:16:30,001 Sellaisia ovat ihmiset joka katosi. 221 00:16:30,084 --> 00:16:32,001 - Kaikki ne? - Joo, ne kaikki, 222 00:16:32,084 --> 00:16:35,667 mutta se on vain maanalaisia ihmisiäni. Ymmärrätkö sen? 223 00:16:35,751 --> 00:16:37,751 Mistä lähtien? 224 00:16:38,001 --> 00:16:41,251 Se on ollut melkein nyt kaksi viikkoa. 225 00:16:41,334 --> 00:16:44,626 Et ole nähnyt yhtäkään heistä kahdeksi viikoksi? 226 00:16:44,709 --> 00:16:48,459 - Ei. - Yksi kaveri, Val. 227 00:16:56,667 --> 00:17:00,709 Katso nyt askeleesi, Bosch. Muista, et kuulu tänne. 228 00:17:06,334 --> 00:17:08,792 Gog ja Magog. 229 00:17:12,334 --> 00:17:14,459 Joo, no... 230 00:17:14,542 --> 00:17:18,001 Val, ymmärrän asuit ennen maan alla. 231 00:17:18,501 --> 00:17:20,751 Mikä sai sinut muuta mieltäsi? 232 00:17:20,834 --> 00:17:25,126 Valtaistuimen kummallakin puolella on neljä elävää olentoa 233 00:17:25,209 --> 00:17:28,876 täynnä silmiä edessä ja takana! 234 00:17:29,959 --> 00:17:31,834 olentoja? 235 00:17:31,917 --> 00:17:34,751 sinä puhut ystävistäsi? 236 00:17:34,834 --> 00:17:36,959 Ovatko ne vielä siellä alhaalla? 237 00:17:42,959 --> 00:17:45,167 Tiedän työsi. 238 00:17:46,459 --> 00:17:49,751 Menet nimen mukaan elossa olemisesta! 239 00:17:49,834 --> 00:17:51,876 Ja sinä olet kuollut! 240 00:17:53,751 --> 00:17:56,751 Kuuntele nyt, kaveri. 241 00:17:58,001 --> 00:18:00,792 Heillä on valta 242 00:18:00,876 --> 00:18:03,501 sulkemaan taivaan! 243 00:18:05,917 --> 00:18:08,751 Heillä on valta 244 00:18:08,834 --> 00:18:11,334 sulkemaan taivaan. 245 00:18:12,959 --> 00:18:15,792 Missä helvetissä saiko hän sellaisen veitsen? 246 00:18:15,876 --> 00:18:18,209 Kaikki maanalaiset etsivät nyt aseita, mies. 247 00:18:18,292 --> 00:18:21,792 Aseet ja veitset. Sanoin, että ole varovainen. 248 00:18:25,334 --> 00:18:27,917 Älä pelkää. Minne olet menossa, mies? 249 00:18:28,001 --> 00:18:30,959 - Minun täytyy mennä sisään. - Sisäänkirjautuminen? 250 00:18:31,042 --> 00:18:34,501 Hei, Bosch! Kenelle sinä soitat? 251 00:18:45,917 --> 00:18:48,834 Ei. Mistä tiedän et ottanut mitään. 252 00:18:48,917 --> 00:18:52,417 Mistä tiedän etkö antanut meille mitään? 253 00:18:56,459 --> 00:18:58,959 Onko sinulla mitään käsitystä miksi hän ottaisi aseeni? 254 00:18:59,042 --> 00:19:01,209 Ei yhtään hyviä. 255 00:19:01,709 --> 00:19:05,376 - Mistä muuten tunnet hänet? - Aivan naapurustossa. 256 00:19:05,459 --> 00:19:08,876 Käytkö yhdessä elokuvissa? Onko hän vakituinen treffisi? 257 00:19:08,959 --> 00:19:11,834 - Painu helvettiin täältä. - Kyllä, tietysti. 258 00:19:11,917 --> 00:19:14,042 Oletko valmis, kulta? 259 00:19:16,959 --> 00:19:19,834 - Sain hänet. - Pysy hänessä. 260 00:19:24,834 --> 00:19:28,251 Siat! Ime ankka! 261 00:19:31,042 --> 00:19:33,334 Hei Jackson, he päästivät sinut vihdoin pois pöydältä, vai mitä? 262 00:19:33,417 --> 00:19:35,917 - Hei, Murph. - Mitä on tapahtunut? 263 00:19:36,001 --> 00:19:38,501 Mitään ei tapahdu. Samaa vanhaa paskaa, Murphy. 264 00:19:38,584 --> 00:19:40,751 Ei mitään, vai? Kuulostaa mielenkiintoiselta. 265 00:19:40,834 --> 00:19:43,292 Kuule, Murphy, Olen todella kiireinen. 266 00:19:43,376 --> 00:19:46,959 Joo, se ei ole yllättävää mitä ilman mitään tapahtuu, tarkoitan. 267 00:19:50,376 --> 00:19:53,376 Kävelit poliisin taakse ja otti hänen aseensa? 268 00:19:53,459 --> 00:19:56,751 - Yritin. - Mitä haluat aseella? 269 00:19:56,834 --> 00:19:58,917 Se ei ole minua varten, se on Victorille. 270 00:19:59,001 --> 00:20:02,751 - Onko sinulla ase? - Ei, minulla ei ole asetta. 271 00:20:02,834 --> 00:20:05,459 Onko sinulla siteitä? 272 00:20:05,542 --> 00:20:06,792 Joo. 273 00:20:46,459 --> 00:20:49,584 Unohda se, Bosch. Menetin hänet. 274 00:21:32,709 --> 00:21:36,126 - Todellako, käytkö läpi täällä? - Joo. 275 00:21:48,709 --> 00:21:51,834 En tiedä miksi ette voineet elää vain isossa pahvilaatikossa 276 00:21:51,917 --> 00:21:54,876 kuten kaikki muutkin. 277 00:21:54,959 --> 00:21:57,209 Ota tämä laukku. 278 00:22:02,834 --> 00:22:04,834 Oletko lähdössä pieniä korppujauhoja takana 279 00:22:04,917 --> 00:22:07,209 jotta voimme löytää tiemme pois täältä? 280 00:22:07,292 --> 00:22:09,167 - Tule. - Pitääkö meidän mennä tänne? 281 00:22:09,251 --> 00:22:10,876 Tule! 282 00:22:10,959 --> 00:22:13,334 Minä likaanan kaiken. 283 00:22:13,417 --> 00:22:16,084 Tulen, tulen. 284 00:22:20,042 --> 00:22:22,876 - Hei, odota hetki! - Veri! 285 00:22:27,459 --> 00:22:30,126 Mitä helvettiä! Miksi kaikki pelkäävät niin paljon? 286 00:22:30,209 --> 00:22:31,876 - Tule. - Mitä helvettiä on tekeillä? 287 00:22:31,959 --> 00:22:33,709 - Tule! - Mitä... 288 00:22:40,209 --> 00:22:43,167 Tiedätkö, rouva M, on paljon, mitä et kerro minulle. 289 00:22:43,251 --> 00:22:44,876 - Niin? - Joo, tarkoitan, katso... 290 00:22:44,959 --> 00:22:47,917 Aloitetaan alusta. Miksi ihmeessä Victor tarvitsee aseen? 291 00:22:48,001 --> 00:22:49,709 Hän tarvitsee sitä, hän sanoo tarvitsevansa sitä. 292 00:22:49,792 --> 00:22:51,501 - Joo, loistava vastaus... - Täällä ylhäällä. 293 00:22:51,584 --> 00:22:54,709 - Mennäänkö tänne ylös? - Joo. Tule. 294 00:22:54,792 --> 00:22:57,459 - Pelkäätkö korkeuksia? - Ei. 295 00:22:57,542 --> 00:23:00,459 - En pelkää mitään. - Tule! 296 00:23:02,292 --> 00:23:04,459 - Vau! - Hugo! 297 00:23:04,542 --> 00:23:07,792 Se on mies kuka otti kuvasi. 298 00:23:07,876 --> 00:23:10,042 Etkö muista häntä? 299 00:23:11,792 --> 00:23:13,626 Toki teet. 300 00:23:13,709 --> 00:23:15,501 Okei, tule. 301 00:23:23,417 --> 00:23:26,334 Voi luoja mitä helvettiä tapahtui hänelle? 302 00:23:28,792 --> 00:23:30,251 Saitko sen? 303 00:23:30,334 --> 00:23:33,542 - Saitko aseen? - Ei. 304 00:23:33,626 --> 00:23:35,334 Minulla on siteitä. 305 00:23:36,376 --> 00:23:39,459 En tarvitse siteitä. Tarvitsen aseen. 306 00:23:39,542 --> 00:23:42,126 Mitä sinä haluat ase, Victor? 307 00:23:42,209 --> 00:23:45,459 Ammu... Ammu heidät. 308 00:23:45,542 --> 00:23:48,334 - Ammu ketä? - Rumat paskiaiset. 309 00:23:48,417 --> 00:23:50,459 Mitä rumia kusipäitä? 310 00:23:50,542 --> 00:23:53,584 Ikävä, ruma kusipää joka tulee tänne. 311 00:23:53,667 --> 00:23:56,126 - Mistä hän puhuu? - Hän on sairas! 312 00:23:56,209 --> 00:23:58,459 Etkö näe, että hän on haavoittunut? 313 00:23:59,792 --> 00:24:01,042 Aivan, Victor... 314 00:24:01,126 --> 00:24:03,001 Muistatko minut, George Cooper? 315 00:24:03,084 --> 00:24:06,209 En tiedä muistatko, mutta... Meidän pitäisi siivota tämä. 316 00:24:06,292 --> 00:24:08,334 Ehkä laita siihen uusi side, ehkä viedä sinut sairaalaan. 317 00:24:08,417 --> 00:24:10,792 - En tarvitse sairaalaa! - Hugo! 318 00:24:10,876 --> 00:24:13,251 Älä satuta häntä. 319 00:24:13,334 --> 00:24:15,709 Älä satuta häntä. 320 00:24:15,792 --> 00:24:17,751 Hän auttaa meitä. 321 00:24:41,667 --> 00:24:43,626 'Pussirouva yritti varastaa aseen. 322 00:24:43,709 --> 00:24:45,709 "Kaveri, joka pelasti hänet on George Cooper. 323 00:24:45,792 --> 00:24:48,917 Hän kuvasi artikkelin ihmisistä siellä alhaalla. Minulla on kopio siitä täällä. 324 00:24:49,001 --> 00:24:51,876 Tämä artikkeli ei tunnista ketään näissä kuvissa olevista ihmisistä. 325 00:24:51,959 --> 00:24:53,834 Ajattelin, että ehkä voisit. 326 00:24:53,917 --> 00:24:56,042 Mikset kysy valokuvaaja? 327 00:24:56,126 --> 00:24:59,626 Suoraan sanottuna en osaa päättää puhutaanko hänelle vai pitääkö häntä. 328 00:24:59,709 --> 00:25:03,084 Se on buck-tanssijan valinta, ystäväni. 329 00:25:03,167 --> 00:25:05,251 - En ymmärrä. - En ymmärrä? 330 00:25:05,334 --> 00:25:07,167 en ymmärrä... En ymmärrä sinua, veli. 331 00:25:07,251 --> 00:25:09,459 Juokset sisään ja ulos täältä kuin hullu Hatuntekijä... 332 00:25:09,542 --> 00:25:12,542 Et edes tiedä mitä etsit puolesta, Bosch! Saat minut hermostumaan. 333 00:25:12,626 --> 00:25:14,501 Haluan vain tietää jos tunnet jonkun näistä ihmisistä. 334 00:25:14,584 --> 00:25:17,876 Miksi haluat tietää ne? Mikä tässä on motivaatio, kapteeni? 335 00:25:17,959 --> 00:25:19,584 Käytä niin paljon aikaasi 336 00:25:19,667 --> 00:25:22,334 auttamaan minua jäljittämään muutama maanalainen? Tule! 337 00:25:22,417 --> 00:25:24,834 Selvä, on muitakin ihmisiä myös puuttuu. 338 00:25:24,917 --> 00:25:28,376 Ahaa. WHO? Tärkeitä ihmisiä? 339 00:25:30,334 --> 00:25:32,167 Puhelusi ei ollut ainoa, jonka saimme. 340 00:25:32,251 --> 00:25:34,251 Meillä on ollut useita kadonneiden henkilöiden raportit 341 00:25:34,334 --> 00:25:36,334 tästä naapurustosta viimeisen kahden viikon aikana. 342 00:25:36,417 --> 00:25:39,251 - Ei vieläkään pese, Bosch. - Katsos, hukkaanko minä aikaani...? 343 00:25:39,334 --> 00:25:41,542 Hei, soitin... Valitus kadonneista... 344 00:25:41,626 --> 00:25:45,042 Hankin poliisikapteenin tulen tänne kahdesti, yhden päivän aikana. 345 00:25:45,126 --> 00:25:47,292 Kalaista, hämärää. 346 00:25:47,376 --> 00:25:49,959 Ovatko kaikki peloissaan? 347 00:25:50,834 --> 00:25:53,292 Kerro minulle, kuka on kadoksissa, Bosch. 348 00:25:54,251 --> 00:25:57,126 Menetetäänkö pormestari siellä? Tai presidentti? 349 00:25:57,209 --> 00:26:00,501 - Vai katoaako äitisi? - Vaimoni. 350 00:26:02,376 --> 00:26:03,876 Kunnossa? 351 00:26:08,126 --> 00:26:09,917 Kunnossa. 352 00:26:11,084 --> 00:26:13,376 Mikset kertonut minulle tätä? 353 00:26:19,417 --> 00:26:21,876 Katsos, olen todella pahoillani. 354 00:26:24,584 --> 00:26:26,584 Milloin se tapahtui? 355 00:26:28,542 --> 00:26:30,376 Myöhään viime yönä. 356 00:26:31,876 --> 00:26:34,376 Hänen on täytynyt mennä ulos ulkoiluttaa koiraa. 357 00:26:34,459 --> 00:26:37,209 Hei, asutko täällä? 358 00:26:37,292 --> 00:26:39,834 Pari lohkoa yli. 359 00:26:41,459 --> 00:26:44,667 Katso, Bosch. Sinun täytyy olla suora minulle. 360 00:26:55,501 --> 00:26:58,209 Tämän naisen nimi on Rouva Monroe. 361 00:26:58,292 --> 00:27:01,209 Hän ei asu täällä, hänen veljensä asuu täällä. 362 00:27:01,292 --> 00:27:04,834 - Hei, odota, tämä on hän. Se on hän. - Victor. Se on hänen kaverinsa Hugo. 363 00:27:04,917 --> 00:27:06,709 He ovat maanalaisia. 364 00:27:06,792 --> 00:27:08,126 Jumala... 365 00:27:09,376 --> 00:27:10,959 George Cooper. 366 00:27:11,042 --> 00:27:14,001 En tunne häntä, mutta olen nähnyt hänet ympärilläni. 367 00:27:14,417 --> 00:27:16,584 Kunnossa? 368 00:27:16,667 --> 00:27:18,876 Auttaako se sinua yhtään? 369 00:27:21,209 --> 00:27:22,584 Ehkä. 370 00:27:26,459 --> 00:27:28,126 Kunnossa. 371 00:27:28,209 --> 00:27:29,876 Sinun vuorosi. 372 00:27:29,959 --> 00:27:32,292 Kerro sinä minulle jotain. 373 00:27:32,376 --> 00:27:33,792 Mitä? 374 00:27:33,876 --> 00:27:36,126 Tietoja EPA-luotaimesta. 375 00:27:37,751 --> 00:27:40,542 - Entä se? - Kerro sinä minulle. 376 00:27:42,917 --> 00:27:45,417 Se on rutiinitarkastus metroista ja viemäristä. 377 00:27:45,501 --> 00:27:48,001 Se tapahtuu joka vuosi. Mistä tiedät sen? 378 00:27:48,084 --> 00:27:50,792 Tiedän aina kun se tutkinta on käynnissä. 379 00:27:50,876 --> 00:27:53,209 Minun asiakkaat alkaa hyppimään. 380 00:27:54,751 --> 00:27:57,042 Ne klovnit menevät alas siellä avaruuspuvussaan. 381 00:27:57,126 --> 00:27:58,959 Ne pelkäävät kaikkia pois sieltä. 382 00:27:59,042 --> 00:28:02,251 - Se on yleensä ohi viikossa, eikö? - Joten? 383 00:28:02,334 --> 00:28:05,042 Eli tänä vuonna sitä on jatkunut neljä viikkoa. 384 00:28:05,126 --> 00:28:08,209 Se jatkuu edelleen. Etkö tiennyt sitä? 385 00:28:25,417 --> 00:28:27,126 Tule. 386 00:28:31,084 --> 00:28:32,917 Viikko kaikkien jälkeen kadonnut, 387 00:28:33,001 --> 00:28:34,959 Soitin ympäristökeskukseen Suojeluvirasto. 388 00:28:35,042 --> 00:28:37,167 - Kysyin heiltä, ​​mitä tapahtuu. - Mitä he sanoivat? 389 00:28:37,251 --> 00:28:39,334 He sanoivat, että mitään ei tapahdu. 390 00:28:39,417 --> 00:28:41,417 He sanoivat luotain oli ohi kolme viikkoa, 391 00:28:41,501 --> 00:28:43,334 ettei kukaan ollut ollut siellä alhaalla siitä lähtien. 392 00:28:43,417 --> 00:28:45,126 Miksi he valehtelivat siitä? 393 00:28:45,209 --> 00:28:47,376 Jumalauta, sinulla ei ole aavistustakaan, sinäkö, Sherlock? 394 00:28:47,459 --> 00:28:50,459 Tämä ei ole disko. 395 00:28:52,417 --> 00:28:54,334 Kaikenlaista paskaa on siellä alhaalla. 396 00:28:54,417 --> 00:28:57,459 Hei, anna minun näyttää sinulle joitain tavaroita, jotka löysin. 397 00:29:02,417 --> 00:29:04,376 Tarkista tämä. 398 00:29:05,251 --> 00:29:07,667 Häh? Pidätkö sinä? 399 00:29:09,167 --> 00:29:12,126 Kunnossa. Katso tätä. 400 00:29:12,209 --> 00:29:15,251 N-R-C. Tiedätkö mikä tämä on? 401 00:29:15,334 --> 00:29:17,584 Tämä asia havaitsee kertynyt säteily, 402 00:29:17,667 --> 00:29:20,209 he käyttävät näitä vaatteita ydinvoimalaitoksissa. 403 00:29:20,292 --> 00:29:22,126 Mistä sinä sen tiedät? 404 00:29:22,209 --> 00:29:24,584 Olin ennen ydinfyysikko. 405 00:29:24,667 --> 00:29:27,542 Näin sen televisiosta. 406 00:29:28,417 --> 00:29:30,126 Kunnossa. 407 00:29:30,209 --> 00:29:31,876 Mennään. 408 00:29:34,042 --> 00:29:36,834 Joten joka tapauksessa tämä juttu sai minut hyvin uteliaaksi. 409 00:29:36,917 --> 00:29:39,459 Soitin ydinvoimaan sääntelykomissio. 410 00:29:39,542 --> 00:29:43,584 Kerro heille, että halusin palauttaa osan heidän varastetusta omaisuudestaan, jonka olin löytänyt. 411 00:29:43,667 --> 00:29:46,542 - Mm-hm. - Puhelimen kaveri hermostui. 412 00:29:46,626 --> 00:29:48,167 Alkoi tiedät... 413 00:29:48,251 --> 00:29:51,126 Välitän minut ihmisille... Siirtäen minut kahdelle muulle droidille. 414 00:29:51,209 --> 00:29:53,876 Kukaan ei halunnut tulla minkään selityksen kanssa minulle. 415 00:29:53,959 --> 00:29:57,334 Mutta he halusivat tietää kuka olin, kenen kanssa puhuin... 416 00:29:57,417 --> 00:29:59,251 - Missä olin ollut. - Joo, ymmärrän pointin. 417 00:29:59,334 --> 00:30:01,001 Joo, hyvä. 418 00:30:01,209 --> 00:30:03,209 Tässä, pidä tätä. 419 00:30:03,292 --> 00:30:05,459 - Oletko menossa sinne? - Joo. 420 00:30:05,542 --> 00:30:09,626 - Mistä helvetistä tämä ruoka liittyy? - Jätin sen ujoille. 421 00:30:09,709 --> 00:30:12,084 Siellä on pelottava maailma. 422 00:30:13,001 --> 00:30:15,792 Näyttävät hävinneen heidän ruokahalunsa. 423 00:30:20,334 --> 00:30:23,292 Oho. Tuoksuu täällä alhaalla. 424 00:30:23,376 --> 00:30:25,459 Hei. Oho. 425 00:30:26,667 --> 00:30:29,251 - Mikä se on? - Näyttää Geiger-laskurilta. 426 00:30:29,334 --> 00:30:31,626 Sanoin, että siellä on jotain meneillään. 427 00:30:31,709 --> 00:30:33,792 No, katsotaan. 428 00:30:55,876 --> 00:30:57,917 Mitä helvettiä se oli? 429 00:31:08,709 --> 00:31:10,917 - Hei. - Voimmeko puhua nyt? 430 00:31:11,001 --> 00:31:12,626 - Minä uh... - George, istu alas. 431 00:31:12,709 --> 00:31:15,876 Minun täytyy kehittää joitain valokuvia ja vie heidät Derekin luo. Minun täytyy. 432 00:31:15,959 --> 00:31:17,876 Olen raskaana. 433 00:31:20,334 --> 00:31:23,084 Ai, kun ajattelee tarkemmin, ehkä Derek voi odottaa hetken. 434 00:31:24,501 --> 00:31:27,751 Tohtori Bremner soitti tänään iltapäivällä se on virallista. 435 00:31:27,834 --> 00:31:29,667 Olen raskaana. 436 00:31:33,584 --> 00:31:36,084 - Aiotteko saada vauvan? - Hm. 437 00:31:38,292 --> 00:31:41,876 Se on yksi sivuvaikutuksista raskaana olemisesta. 438 00:31:41,959 --> 00:31:44,751 Vaihtoehtoja on olemassa. 439 00:31:44,834 --> 00:31:48,251 Tohtori Bremner halusi tietää jos olisin kiinnostunut... 440 00:31:48,334 --> 00:31:50,334 Vaihtoehto. 441 00:31:50,417 --> 00:31:52,542 Mitä sinä sanoit? 442 00:31:52,626 --> 00:31:55,084 Sanoin hänelle, että kerron hänelle. 443 00:31:55,167 --> 00:31:59,959 - Oletko kiinnostunut vaihtoehdosta? - En tiedä. 444 00:32:00,042 --> 00:32:03,126 Istun tässä ja yritän ajatella jos on reilua tuoda lapsi maailmaan 445 00:32:03,209 --> 00:32:06,792 kenellä on zombi-isä joka ei puhu kenellekään. 446 00:32:06,876 --> 00:32:08,626 Minulle? 447 00:32:08,709 --> 00:32:10,709 Joo. 448 00:32:11,626 --> 00:32:14,792 Lauren, oletko... Haluatko lapsen? 449 00:32:15,792 --> 00:32:17,792 En tiedä! 450 00:32:17,876 --> 00:32:21,376 Ajattelen kaikkea, tiedätkö, jota en ole koskaan ajatellut tehdä... 451 00:32:21,459 --> 00:32:24,042 - Mennyt. - Ei välttämättä. 452 00:32:26,459 --> 00:32:28,626 Haluatko, että saan lapsen? 453 00:32:28,709 --> 00:32:30,376 minä tuen minkä päätöksen teetkin. 454 00:32:30,459 --> 00:32:32,209 Mutta luulen että sen täytyy olla sinun päätöksesi. 455 00:32:32,292 --> 00:32:35,626 En usko sitä. Et ole menossa kerro minulle, haluatko minulle lapsen? 456 00:32:35,709 --> 00:32:39,376 Katso, se ei ole reilua! Se on kehosi, se on sinun urasi, kaikki se juttu. 457 00:32:39,459 --> 00:32:41,376 Ja... meidän vauvamme. 458 00:32:41,459 --> 00:32:45,042 Jos sanoin haluavani sen, haluaisitko sen? 459 00:32:46,959 --> 00:32:49,626 - Joo. - Selvä. 460 00:32:49,709 --> 00:32:51,542 Meille on tulossa lapsi. 461 00:33:10,084 --> 00:33:12,959 George ja Lauren eivät ole mukana juuri nyt, mutta jos haluat, 462 00:33:13,042 --> 00:33:15,126 jätä viesti kun kuulet piippauksen. 463 00:33:15,209 --> 00:33:17,709 Piippaus. 464 00:33:17,792 --> 00:33:20,917 'Katso, George, minä yritän säilyttääkseni huumorintajuni. 465 00:33:21,001 --> 00:33:24,792 "Mutta sinä sanoit olevasi täällä kaksi tuntia sitten. Oliko se vitsi? Kerro minulle. 466 00:33:24,876 --> 00:33:27,542 'Minäkin haluaisin nauraa.' 467 00:33:33,959 --> 00:33:36,334 Crosby ja kevät. 468 00:33:36,417 --> 00:33:39,167 Minusta se on. Katso molempiin suuntiin. 469 00:33:41,376 --> 00:33:45,459 Ennen kuin autot tulevat, mitään ei tule, muistatko sen? 470 00:33:45,542 --> 00:33:49,126 Kulta, haluan mennä tähän puhelinkoppiin ja... 471 00:33:49,209 --> 00:33:51,959 Meidän täytyy herättää Art-setä. 472 00:33:52,042 --> 00:33:55,251 Ja ota selvää minne olemme menossa. Tule sisään, rakas. 473 00:33:55,334 --> 00:33:57,959 Ja sulje ovi. 474 00:34:02,001 --> 00:34:04,667 Odota hetki, kulta. Pysy siellä. 475 00:34:11,751 --> 00:34:13,626 6-7... 476 00:34:13,709 --> 00:34:15,792 3... 477 00:34:23,501 --> 00:34:24,959 Taide... 478 00:34:25,042 --> 00:34:28,167 Art, olen pahoillani herättäessäni sinut, Olen pahoillani, että herätän sinut. 479 00:34:28,251 --> 00:34:30,667 Joo, joo, täällä ollaan. Olemme täällä. 480 00:34:30,751 --> 00:34:35,792 Öh, mutta... Jatkettiin metro keskustassa, mutta... 481 00:34:35,876 --> 00:34:38,542 Olemme eksyksissä, Art. Olemme eksyksissä... 482 00:35:14,334 --> 00:35:16,792 - Mitä tapahtuu? - Meillä on lapsi, joka on hysteerinen. 483 00:35:16,876 --> 00:35:18,584 Hän keksii tarinan. 484 00:35:18,667 --> 00:35:21,001 - Mikä saa sinut ajattelemaan, että se on tarina? - Mitä? Vitsailetko? 485 00:35:21,084 --> 00:35:25,334 Hän sanoo, että joku hirviö tuli ulos viemäristä ja söi isoisänsä. 486 00:35:32,667 --> 00:35:34,626 Sanderson, ota minut Päällikkö O'Brien. 487 00:35:34,709 --> 00:35:36,917 - Sir... - Ota hänet vain. 488 00:35:37,001 --> 00:35:39,959 Jackson. Posti miehet kaikissa kadun kulmissa 489 00:35:40,042 --> 00:35:42,251 10 korttelin säteellä Lafayette ja Spring. 490 00:35:42,334 --> 00:35:44,334 Vähintään kaksi miestä kulmassa. 491 00:35:44,417 --> 00:35:46,917 - Kaikki ne? - Kaikki. 492 00:35:47,001 --> 00:35:48,626 Vedä ne pois muilta alueilta, jos on pakko. 493 00:35:48,709 --> 00:35:51,376 Peitä sitten metrot. Vähintään neljä miestä per asema. 494 00:35:51,459 --> 00:35:53,834 Julkaise APB Flora Boschille. 495 00:35:53,917 --> 00:35:57,042 - Vaimosi? - Sir, minulla on O'Brien. 496 00:36:00,959 --> 00:36:03,042 O'Brien? Soitat komissaarin toimistoon 497 00:36:03,126 --> 00:36:05,084 ja kerro hänelle, että olemme tulossa siellä klo 12.00. 498 00:36:05,167 --> 00:36:07,667 'Ai, ja öh... Kerro hänelle, että hänellä on joku 499 00:36:07,751 --> 00:36:10,334 "ydinalan sääntelystä komissio hänen kanssaan. 500 00:36:10,417 --> 00:36:11,959 Oletko hullu, Bosch? 501 00:36:12,042 --> 00:36:14,667 - "En voi kertoa hänelle sitä." - Kerro sinä hänelle. 502 00:36:14,751 --> 00:36:17,751 'Ja kerro hänelle, jos hän ei ole siellä, hän voi noutaa iltapäivälehdet 503 00:36:17,834 --> 00:36:21,126 'ja lukea kaikki hänen osallisuudestaan NRC:n peittelyssä. 504 00:36:26,334 --> 00:36:28,459 Hei, Bosch, en saa tarpeekseni, vai mitä? 505 00:36:28,542 --> 00:36:31,292 Sait sen, pastori. Tule, ota kiinni todisteesi. Tulet kanssani. 506 00:36:31,376 --> 00:36:34,959 - Minne olet menossa? - Meillä on treffit keskustassa. 507 00:36:39,126 --> 00:36:41,376 Mitä me tarvitsemme joka tapauksessa tämä kaveri? 508 00:36:41,459 --> 00:36:45,792 Vitsailetko? Minä syytin helvettiä Salailun komissaari. 509 00:36:48,584 --> 00:36:51,042 - Sait minut. - Joo. 510 00:36:51,126 --> 00:36:52,751 Sain sinut. 511 00:36:52,834 --> 00:36:56,001 Ja kuusivuotias lapsi joka luulee nähneensä hirviön. 512 00:36:56,084 --> 00:36:58,042 Jos tällä kaverilla ei ole jotain kiinteää, olen ohi. 513 00:36:58,126 --> 00:37:01,334 - Hei, Cooper. Avata! - Hän ei ole siellä. 514 00:37:01,417 --> 00:37:04,084 Mitä haluat tehdä? 515 00:37:04,167 --> 00:37:06,792 No, meidän täytyy päästä sinne jotenkin. 516 00:37:13,626 --> 00:37:17,251 Hei, se murtuu ja menee sisään. sinä olet... 517 00:37:17,334 --> 00:37:19,334 ... pidätettynä, Shepherd. 518 00:37:27,626 --> 00:37:30,584 Hei, tämä on ystäväsi lehdestä, eikö niin? 519 00:37:30,667 --> 00:37:32,834 Se on Victor, joo. 520 00:37:32,917 --> 00:37:36,001 - Mitä... Mikä tämä on? - Se on hänen jalkansa. 521 00:37:37,084 --> 00:37:38,792 Voi luoja... 522 00:37:38,876 --> 00:37:41,001 pyhä paska. 523 00:37:41,084 --> 00:37:45,417 Hyvät herrat, saanko esitellä herra Wilsonin ydinalan sääntelykomission, 524 00:37:45,501 --> 00:37:48,792 Päällikkö O'Brien, Kapteeni Bosch ja... 525 00:37:49,751 --> 00:37:51,417 A.J. 526 00:37:51,501 --> 00:37:53,042 Ja herra A.J. 527 00:37:53,126 --> 00:37:55,251 Selvä, kapteeni. 528 00:37:56,334 --> 00:37:58,709 Luulen, että tämä on sinun tapaamisesi. 529 00:37:58,792 --> 00:38:01,042 Parempi olla hyvä. 530 00:38:03,917 --> 00:38:05,667 Kuten kaikki tiedätte... 531 00:38:05,751 --> 00:38:09,334 Minua on äskettäin käsketty jättämään huomiotta mitä tarkoittaa... 532 00:38:09,417 --> 00:38:13,251 Hälyttävä luku katoamisalueeltani. 533 00:38:13,334 --> 00:38:16,584 Olemme kaikki täällä juuri nyt, koska... 534 00:38:16,667 --> 00:38:19,084 En voi tehdä sitä enää. 535 00:38:19,167 --> 00:38:21,459 Ensinnäkin Minulla on syytä uskoa 536 00:38:21,542 --> 00:38:23,542 että monet näistä ihmisistä on murhattu. 537 00:38:23,626 --> 00:38:27,709 Ja uskon, että nämä murhat ovat jotenkin liitetty anturiin 538 00:38:27,792 --> 00:38:31,126 sitä tapahtuu katujen alla tästä kaupungista juuri tällä hetkellä. 539 00:38:31,209 --> 00:38:33,001 Tyhmää, Bosch. 540 00:38:33,084 --> 00:38:36,626 Katsokaa, olemme yhtä huolissamme ne katoamiset sellaisena kuin olet. 541 00:38:36,709 --> 00:38:38,751 Mutta murhasta ei ole todisteita. 542 00:38:38,834 --> 00:38:42,584 Ja mitä tahansa yhteyttä maanalaisen kanssa... Järjetöntä. 543 00:38:42,667 --> 00:38:45,376 Siellä on kuuma, komissaari. 544 00:38:45,459 --> 00:38:48,459 Älä kerro minulle NRC:tä ei tiedä siitä. 545 00:38:48,542 --> 00:38:50,417 herra Wilson. 546 00:38:52,417 --> 00:38:55,417 Siksikö minut kutsuttiin tähän kokoukseen? 547 00:38:58,709 --> 00:39:00,917 Kuka tämä mies on? 548 00:39:04,501 --> 00:39:06,501 Menin tämän miehen luo keittokeittiö eilen... 549 00:39:06,584 --> 00:39:07,876 Keittokeittiö! 550 00:39:07,959 --> 00:39:10,167 Koska hän raportoi 12 ihmistä kadonnut. 551 00:39:10,251 --> 00:39:15,001 Ja hän vei minut alas, missä nämä ihmiset asuivat ennen maan alla. 552 00:39:15,084 --> 00:39:18,084 Ja sieltä me löysimme tämä Geiger-laskuri. 553 00:39:18,167 --> 00:39:21,542 Myönnetään, se ei välttämättä ole syyttää sinua, sir. 554 00:39:21,626 --> 00:39:23,876 Mutta kerronpa mitä tapahtui. 555 00:39:23,959 --> 00:39:28,376 Laitoimme sen päälle, se toimi edelleen, ja se alkoi nousta. 556 00:39:28,459 --> 00:39:30,292 Seisoimme paikallaan. 557 00:39:30,376 --> 00:39:32,376 Mutta tämä homma meni niin korkealle kuin voi mennä. 558 00:39:32,459 --> 00:39:34,376 Se loisti kuin saatana Joulukuusi! 559 00:39:34,459 --> 00:39:36,459 Sitten se helpotti heti normaaliksi, 560 00:39:36,542 --> 00:39:38,834 kuin jotain kuumaa oli muuttamassa sinne alas. 561 00:39:38,917 --> 00:39:40,584 Tyhmää, Bosch. 562 00:39:40,667 --> 00:39:42,542 Melko usein siellä on... 563 00:39:42,626 --> 00:39:45,626 Nouse, kun laitat ne päälle, se on tyypillinen laitevika. 564 00:39:45,709 --> 00:39:47,376 Se ei tarkoita mitään. 565 00:39:47,459 --> 00:39:49,709 Entä kaikki tavarat löysimmekö sieltä? 566 00:39:49,792 --> 00:39:54,084 En voi olla vastuussa kaikesta joka huuhtoutuu viemäriin. 567 00:39:56,626 --> 00:39:58,584 Onko muuta? 568 00:39:58,667 --> 00:40:01,001 Joo, itse asiassa. 569 00:40:01,084 --> 00:40:03,001 Nuori tyttö näki jotain. 570 00:40:03,084 --> 00:40:06,792 Hän sanoi, että se oli hirviö. Vedetty isoisänsä viemäriin. 571 00:40:08,834 --> 00:40:11,501 Onko sinulla muuta? 572 00:40:11,584 --> 00:40:13,334 Sitä minä ajattelin. 573 00:40:13,417 --> 00:40:15,459 Unohda tämä! 574 00:40:15,542 --> 00:40:17,667 Hukkaan aikaani täällä. 575 00:40:17,751 --> 00:40:20,584 Te ette tietäisi totuutta jos se tulisi esiin ja puri sinua! 576 00:40:20,667 --> 00:40:23,001 Otan kuviani jossain muualla. 577 00:40:23,959 --> 00:40:25,459 Kuvia? 578 00:40:25,542 --> 00:40:28,917 Joo. Otin sinne kameran, Otin kuvia. 579 00:40:29,001 --> 00:40:31,459 Mutta te kaverit ei kiinnostaisi. 580 00:40:31,542 --> 00:40:33,292 No, haluatko nähdä ne? 581 00:40:33,376 --> 00:40:34,917 Oletko sinä? 582 00:40:35,001 --> 00:40:37,876 No minä... Näytän sinulle yhden. 583 00:40:38,959 --> 00:40:42,167 Tämä on kuva miehestä joka näki hirviön. 584 00:40:44,709 --> 00:40:47,834 Tässä kuva puremasta otettu pois jaloistaan. 585 00:40:47,917 --> 00:40:51,334 Näyttääkö se miltään oletko koskaan nähnyt? 586 00:40:51,417 --> 00:40:54,417 Tässä lähikuva siitä. 587 00:40:54,501 --> 00:40:57,917 Ehkä sinulla on joku ytimekäs selitys tälle! 588 00:40:58,334 --> 00:41:00,667 Haluatko nyt puhua tästä? 589 00:41:00,751 --> 00:41:03,834 Vai pitäisikö minun mennä keskustelemaan tästä sanomalehtien kanssa? 590 00:41:09,917 --> 00:41:11,417 Mietin vain... 591 00:41:11,501 --> 00:41:14,001 Oh-oh. Mikä sinä olit vain ajattelee? 592 00:41:14,084 --> 00:41:16,709 Jos saamme lapsen, missä me asumme? 593 00:41:16,792 --> 00:41:19,209 Luulin, että asia on ratkaistu. Myymme isäsi talon, 594 00:41:19,292 --> 00:41:22,334 - Saamme oman paikan. - Joo, mutta ajattelin 595 00:41:22,417 --> 00:41:24,834 miksi myydä yksi asuinpaikka, vain saadakseen toisen? 596 00:41:24,917 --> 00:41:26,959 - Vau. - Se on kiva talo. 597 00:41:27,042 --> 00:41:29,792 Se olisi kiva paikka kasvavalle lapselle. 598 00:41:29,876 --> 00:41:32,626 Joo, mutta se on esikaupunkialueella. 599 00:41:32,709 --> 00:41:35,292 - Ei. - Turvallinen. 600 00:41:35,376 --> 00:41:38,751 Inhoan ajatella lapsiamme kasvaa täällä. Se on pelottavaa. 601 00:41:38,834 --> 00:41:40,959 Työni on täällä. 602 00:41:43,084 --> 00:41:45,417 Millbrook on kiva kaupunki. 603 00:41:45,501 --> 00:41:50,459 Paljon viehättäviä, vanhat palvelijat ja vanhat maanviljelijät. 604 00:41:52,417 --> 00:41:54,876 En halua puhua siitä nyt, Olen liian hyvällä tuulella. 605 00:41:54,959 --> 00:41:56,876 - Voin suostua mihin tahansa. - Niin? 606 00:41:56,959 --> 00:41:58,917 Kiva kuulla. 607 00:42:00,167 --> 00:42:03,626 Luulen, että sinun ja minun on aika oli vähän keskustelua, herra Cooper. 608 00:42:03,709 --> 00:42:05,792 Kuka sinä olet? 609 00:42:05,876 --> 00:42:07,792 Se on ongelma. 610 00:42:07,876 --> 00:42:10,084 Tiedän kuka olet. 611 00:42:10,167 --> 00:42:12,542 George Cooper, tunnettu muotivalokuvaaja. 612 00:42:12,626 --> 00:42:13,917 Kukaan ei tunne minua. 613 00:42:14,001 --> 00:42:16,334 Mitä helvettiä sinä puhut? Kuka sinä olet? 614 00:42:16,417 --> 00:42:18,876 Murphy. Freelance-toimittaja. 615 00:42:20,334 --> 00:42:22,834 Tiedäthän oliko sinulla häntä eilen? 616 00:42:22,917 --> 00:42:24,876 - Mitä? - Aivan oikein. 617 00:42:24,959 --> 00:42:27,376 Poliisilaitokselta, ei vähempää. 618 00:42:29,042 --> 00:42:32,542 Olet varmaan aika tärkeä ihminen kaveri, kaveri. 619 00:42:32,626 --> 00:42:35,292 Tämän pitäisi mennä ei kauemmas kuin tämä huone. 620 00:42:35,376 --> 00:42:38,334 Noin kolme viikkoa sitten, ympäristönsuojeluvirasto 621 00:42:38,417 --> 00:42:43,542 kohtasi hieman kohonnutta säteilyä tasot Lafayette Streetin alueella. 622 00:42:43,626 --> 00:42:45,792 No, missä tämä radioaktiivisuus on? kotoisin? 623 00:42:45,876 --> 00:42:49,001 Muistatko sen tarinan, joka vuoti siitä, että me haluamme... 624 00:42:49,084 --> 00:42:52,751 kuljettaa radioaktiivisia aineita Manhattanin kautta? 625 00:42:52,834 --> 00:42:55,376 Varma. Siellä oli iso haju siitä lehdistössä. 626 00:42:55,459 --> 00:42:58,542 Eikö kukaan saanut oikeuden määräystä estää sinua tekemästä sitä? 627 00:42:58,626 --> 00:43:01,709 Se on oikein. Tapauksesta on edelleen valitus. 628 00:43:01,792 --> 00:43:04,501 Sillä välin emme voi siirtää tavaroita. 629 00:43:04,584 --> 00:43:06,501 Näet, se on jo täällä. 630 00:43:06,584 --> 00:43:10,792 Järjestys estää meitä uh... siirrä se pois. 631 00:43:12,584 --> 00:43:14,209 'George Cooper. 632 00:43:14,292 --> 00:43:18,042 'Yhtäkkiä vain tyrmää kaiken, ja putoaa näkyvistä. 633 00:43:18,126 --> 00:43:20,709 "Nousee uudelleen pintaan kuusi kuukautta myöhemmin... 634 00:43:20,792 --> 00:43:24,501 'Palkittu kuvallinen essee aiheesta hylätyt, jotka hengailevat viemärissä. 635 00:43:24,584 --> 00:43:26,084 Niin? 636 00:43:26,167 --> 00:43:28,167 Katso, kaikki haluavat olla rikas ja kuuluisa. 637 00:43:28,251 --> 00:43:31,292 Mutta valinnan perusteella useimmat ihmiset haluavat olla rikkaita. 638 00:43:31,376 --> 00:43:33,376 On todella harvinaista löytää ketään joka suosii mainetta. 639 00:43:33,459 --> 00:43:37,334 - En tiedä mistä puhut. - Totta kai. Itse pidän enemmän kuuluisuudesta. 640 00:43:37,417 --> 00:43:39,917 - Ei vain tullut tielleni, vielä. - En siksi tehnyt sitä. 641 00:43:40,001 --> 00:43:43,334 - Ei tietenkään. - Hän ei halunnut voittaa palkintoja. 642 00:43:43,417 --> 00:43:45,751 Halusin vain tehdä jotain relevanttia. 643 00:43:45,834 --> 00:43:48,251 - Voi! Asiaankuuluvaa! - Joo. 644 00:43:48,334 --> 00:43:51,834 Voi. Se on huono sana. Se sammui okei sanalista vuosia sitten. 645 00:43:51,917 --> 00:43:55,251 Katso, mistä tässä on kyse? Mitä tehdä haluatko? Haastattelu tai jotain? 646 00:43:55,334 --> 00:43:57,334 - Haluan tarinan. - Tarina mistä? 647 00:43:57,417 --> 00:43:59,417 - Viemärihenkilöistä. - Näen. 648 00:43:59,501 --> 00:44:01,917 Tein tarinan joistakin ihmisistä jotka sattuvat asumaan viemärissä. 649 00:44:02,001 --> 00:44:04,501 En ole toimittaja, en halua olla mitään lehdistön kanssa tekemistä. 650 00:44:04,584 --> 00:44:07,084 - Hyvästi. - Unohda lehdistö! 651 00:44:07,167 --> 00:44:09,167 Entä ihmiset viemäriin? 652 00:44:09,251 --> 00:44:12,042 - Tule nyt. - Ota selvää. 653 00:44:12,126 --> 00:44:15,917 Et ehkä tiedä, mutta siellä on NRC-miehiä ryömii ympäri tätä helvetin kaupunkia. 654 00:44:16,001 --> 00:44:18,917 Jotain menee pieleen, ja niin se on paha, kukaan ei halua puhua siitä. 655 00:44:19,001 --> 00:44:23,501 Poliisit tulevat hulluiksi yrittäessään selvittää miksi laukkunainen haluaa käsiaseen. 656 00:44:27,501 --> 00:44:30,001 He jopa alkavat seurata sinua. 657 00:44:32,251 --> 00:44:36,084 Miten tämä liittyy kadonneiden ihmisten kanssa? 658 00:44:36,167 --> 00:44:39,667 - No nyt... - En puhu sinulle. Minä puhun hänelle. 659 00:44:39,751 --> 00:44:42,584 - Täällä ei ole mitään syytä olla röyhkeä. - Syö se! 660 00:44:42,667 --> 00:44:44,751 Entä katoamiset? 661 00:44:44,834 --> 00:44:46,959 Olen tietoinen joistakin väitetyistä katoamisista. 662 00:44:47,042 --> 00:44:49,251 Pieni tyttö sanoi että hän näki hirviön! 663 00:44:49,334 --> 00:44:51,167 - Oliko hän oikeassa? - En tiedä. 664 00:44:51,251 --> 00:44:53,917 - Luulen, että hän oli. - En ole valmis... 665 00:44:54,001 --> 00:44:55,917 myöntää olemassaolonsa mistä tahansa hirviöstä. 666 00:44:56,001 --> 00:44:58,667 Se, että nämä ihmiset ovat katoamassa 667 00:44:58,751 --> 00:45:00,917 samaan aikaan että kaverisi menevät alas. 668 00:45:01,001 --> 00:45:04,126 Kerrot minulle, että se on vain joku outo yhteensattuma? 669 00:45:04,209 --> 00:45:07,292 Meidän ei tarvitse kuunnella hullua tämän vainoharhaisen hipin raivot. 670 00:45:07,376 --> 00:45:10,001 Haluan vain tietää mitä täällä tapahtuu! 671 00:45:10,084 --> 00:45:12,584 Miksi? Joten voit saada nimesi lehdissä? 672 00:45:12,667 --> 00:45:15,334 - Joten voin auttaa! - Emme halua apuasi. 673 00:45:15,417 --> 00:45:18,626 Miksi ei? En usko tätä, Minä vain... En usko sinua! 674 00:45:18,709 --> 00:45:21,209 Mitä yrität salata? 675 00:45:21,709 --> 00:45:24,001 Sinä näit sen. 676 00:45:24,209 --> 00:45:26,167 Näit hirviön. 677 00:45:26,251 --> 00:45:28,292 Onko se mitä aiotko kertoa lehdelle? 678 00:45:28,376 --> 00:45:30,001 Että pelkäät hirviöitä? 679 00:45:30,084 --> 00:45:32,126 Se on juuri se, mitä aion kertoa heille, jos et täytä minua! 680 00:45:32,209 --> 00:45:35,334 Mene eteenpäin, huuda tyhmäsi pää pois. 681 00:45:35,417 --> 00:45:37,501 Tämä on ollut todella hauskaa, pojat. 682 00:45:37,584 --> 00:45:40,667 Sinä, ainakin sinä... Pidit suusi kiinni. 683 00:45:40,751 --> 00:45:42,959 Olet hölmö. 684 00:45:43,042 --> 00:45:45,667 Ja sinä, sir, olet valehtelija! 685 00:45:46,792 --> 00:45:49,751 - Nähdään kaikki etusivulla... - Sinulla ei ole todisteita. 686 00:45:49,834 --> 00:45:52,042 Olet sokea, kaveri! 687 00:45:55,334 --> 00:45:57,417 Mukavaa päivää. 688 00:46:07,542 --> 00:46:11,667 Pitkät hiukset, mukana paperipussi. Hän lähti juuri. 689 00:46:11,751 --> 00:46:14,042 Seuraa häntä. Korkea prioriteetti. 690 00:46:14,126 --> 00:46:17,792 Olet idiootti, Bosch, tiedätkö sen? Olet todella tehnyt sen nyt. 691 00:46:17,876 --> 00:46:20,084 - C.H.U.D.? - Mitä? 692 00:46:20,167 --> 00:46:23,709 - C-H-U-D. - Tässä, anna minun nähdä. 693 00:46:25,834 --> 00:46:28,584 Anna se minulle. Missä luulet oletko lukio? 694 00:46:28,667 --> 00:46:32,334 - Se on salainen hallituksen tiedosto. - Ja mitä se tarkoittaa? 695 00:46:32,417 --> 00:46:34,459 - Se ei ole tärkeää. - Olen pelannut pelejä. 696 00:46:34,542 --> 00:46:36,626 Joko kerrot mitä C.H.U.D. tarkoittaa, 697 00:46:36,709 --> 00:46:38,834 tai menen sanomalehtiin. 698 00:46:38,917 --> 00:46:42,084 - No, minun täytyy saada lupa. - Sait puhelun neljällä. 699 00:46:44,042 --> 00:46:46,001 Wilson täällä. 700 00:46:46,084 --> 00:46:49,209 Mitä? Todella? 701 00:46:50,084 --> 00:46:52,417 Okei, tiedät mitä tehdä. 702 00:46:53,959 --> 00:46:56,917 Kaksi kaasuyhtiön kaveria juuri löytyi. 703 00:46:57,001 --> 00:47:00,501 Kannibalistinen humanoidi maanalainen asukas. 704 00:47:02,042 --> 00:47:04,334 C.H.U.D. Kunnossa? 705 00:47:04,417 --> 00:47:06,626 Se on kuollut. 706 00:47:48,917 --> 00:47:50,501 - Herra Wilson. - Tohtori. 707 00:47:50,584 --> 00:47:53,876 Mukava nähdä sinua. Sinun täytyy laittaa yhteen näistä puvuista ennen kuin menemme sisään. 708 00:47:53,959 --> 00:47:55,459 herrat. 709 00:47:58,542 --> 00:48:01,084 Siellä on kaikki viitteet tämä oli joskus ihminen. 710 00:48:01,167 --> 00:48:03,501 Se on pukeutunut rievuihin Boweryn pyllystä. 711 00:48:23,251 --> 00:48:26,251 - No, annetaan se. - Ymmärrät, että tämä on vain alustavaa. 712 00:48:26,334 --> 00:48:28,292 - Kyllä, kyllä, tietysti. - Se oli kaasuvuoto, okei. 713 00:48:28,376 --> 00:48:31,501 - Kuolema tukehtumiseen. - Hyvä. Kiitos. 714 00:48:33,042 --> 00:48:36,042 Okei, siinä se. Jatkan siivousta. 715 00:48:36,126 --> 00:48:38,126 No, odota... Odota hetki. 716 00:48:38,209 --> 00:48:40,626 Mistä tiedät, ettei niitä ole lisää tuollaisia? 717 00:48:40,709 --> 00:48:43,167 Niitä ei tietenkään ole enempää. Se oli kummallinen onnettomuus. 718 00:48:43,251 --> 00:48:45,834 Se ei voinut tapahtua uudelleen. Lähetän mieheni takaisin töihin. 719 00:48:45,917 --> 00:48:48,501 Selvä, teet sen. Mutta lähetän joukkueen 720 00:48:48,584 --> 00:48:51,334 aseistettu liekinheittimillä siellä heidän kanssaan. 721 00:48:51,417 --> 00:48:54,876 - Olen pahoillani, en voi antaa sinun tehdä sitä. - Sinä mitä? 722 00:48:54,959 --> 00:48:57,209 Minulla ei ole varaa julkisuuteen. 723 00:48:57,292 --> 00:49:00,209 Jos teet niin, jokainen paperi kaupungissa tulee siihen kiinni. 724 00:49:00,292 --> 00:49:04,251 - No, voin korjata sen, joten he eivät tee. - Et tee sitä ollenkaan. 725 00:49:04,334 --> 00:49:06,584 Jos minun on tehtävä tilaus, Teen sen tilauksen. 726 00:49:06,667 --> 00:49:09,001 En ota sinulta tilauksia! 727 00:49:10,459 --> 00:49:14,334 Anteeksi, Bosch. Wilson johtaa. 728 00:49:14,417 --> 00:49:19,584 Ymmärrän miltä sinusta tuntuu. Mutta pidä siitä tai ei, teemme tämän minun tavallani. 729 00:49:28,251 --> 00:49:31,626 Okei, olen nyt pohjalla. Luetko sinä minua? 730 00:49:38,251 --> 00:49:42,334 Hei! Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 731 00:49:42,417 --> 00:49:46,959 Selvä, miehet. Tuuleta ulos ja muodostavat yhtenäisen viivan tunnelin poikki. 732 00:49:49,251 --> 00:49:53,167 Nyt, Bosch. Jätät tämän minulle. Katso vain monitoria. 733 00:49:53,251 --> 00:49:55,501 Tulet näkemään siellä ei ole mitään. 734 00:50:00,459 --> 00:50:02,376 Paskiainen. 735 00:50:03,667 --> 00:50:06,626 - Parker, tämä on Bosch. Luitko minua? - 'Kovasti ja selkeästi.' 736 00:50:06,709 --> 00:50:08,917 Roger. Odota. 737 00:50:10,334 --> 00:50:12,917 - Olemme valmiita. - Teet suuren virheen. 738 00:50:13,001 --> 00:50:15,084 - Anteeksi? - Olet nauranut, 739 00:50:15,167 --> 00:50:18,959 - Nyt ne miehet pois sieltä. - Olen kiireinen, Wilson. 740 00:50:19,042 --> 00:50:21,334 - Benson? - 'Kyllä, herra?' 741 00:50:21,417 --> 00:50:24,584 - Vie ne poliisit pois sieltä. - Mitä, vitsailetko? 742 00:50:24,667 --> 00:50:27,834 Miehelläsi on kamera. Omassani on liekinheitin. 743 00:50:31,501 --> 00:50:33,917 Okei, Parker, siirrä ne pois. 744 00:50:52,167 --> 00:50:54,751 "Olemme ensimmäisessä risteyksessä." 745 00:50:54,834 --> 00:50:56,084 Mihin suuntaan? 746 00:50:56,167 --> 00:50:59,584 Olet korkeakoulututkinnon suorittanut. Ota sinä selvää. 747 00:50:59,667 --> 00:51:01,917 Voin odottaa niin kauan kuin voit. 748 00:51:06,542 --> 00:51:08,334 Tuo, uh... 749 00:51:08,417 --> 00:51:11,001 Pohjoinen tunneli. 750 00:51:11,084 --> 00:51:14,417 Mene pohjoiseen tunneliin. Mutta tarkista se ensin. 751 00:51:20,501 --> 00:51:21,917 'Kaikki näyttää selvältä. 752 00:51:22,001 --> 00:51:24,126 - 'Muutamme pois.' - Älä ota riskejä. 753 00:51:24,209 --> 00:51:26,417 Ensimmäinen merkki vaivasta, mene helvettiin pois sieltä. 754 00:51:40,209 --> 00:51:41,959 Siirrä se! 755 00:51:42,042 --> 00:51:44,542 Luulen, että näen jotain liikkuvan edellä tunnelissa. 756 00:51:44,626 --> 00:51:46,584 Laita ne liekinheittimet toimimaan. 757 00:51:46,667 --> 00:51:49,042 - Yritän ensin nähdä, mikä se on. - Unohda se. 758 00:51:49,126 --> 00:51:51,792 'Jos se ei sano hei, En välitä mikä se on.' 759 00:51:58,584 --> 00:52:01,042 Tämä on naurettavaa. Me hukkaamme aikaa. 760 00:52:01,126 --> 00:52:04,001 - Käske heitä nopeuttamaan sitä. - "Säteilytaso nousee." 761 00:52:05,084 --> 00:52:08,209 - Näen jotain, siellä liekeissä! - Oletko hullu? 762 00:52:08,292 --> 00:52:12,334 - Mikään ei voisi selviytyä... - "Säteilytaso nousee!" 763 00:52:13,626 --> 00:52:15,084 Parker? 764 00:52:15,167 --> 00:52:17,417 Parker? 765 00:52:17,501 --> 00:52:19,751 Parker! 766 00:52:26,459 --> 00:52:29,334 Minun on lähdettävä mukaan Bosch nyt, Wilson. 767 00:52:29,417 --> 00:52:32,292 – Kansaa pitää varoittaa. - Ei. 768 00:52:32,376 --> 00:52:35,584 Tule, Wilson. Kuinka monta noita asioita sinun mielestäsi on olemassa? 769 00:52:35,667 --> 00:52:38,001 - Pysäytämme heidät. - Miten? 770 00:52:38,084 --> 00:52:40,959 - Kaasulla. - Kaasu? 771 00:52:43,501 --> 00:52:45,167 Emme voi käyttää kaasua, se on liian vaarallista. 772 00:52:45,251 --> 00:52:47,167 Mieheni tekevät ruumiinavaus juuri nyt. 773 00:52:47,251 --> 00:52:49,417 He keksivät tusina tapaa tappaa nuo asiat. 774 00:52:49,501 --> 00:52:51,917 Sillä välin me vain istumme peukaloissamme, eikö niin? 775 00:52:52,001 --> 00:52:54,417 Tule, Bosch, sinulla on miehiä ympäri kaupunkia. 776 00:52:54,501 --> 00:52:56,584 Kuka loukkaantuu? 777 00:52:56,667 --> 00:53:00,959 Kyllä, tottakai, kaveri on vähän hassu, mutta oletetaanpa hetkeksi, että hän on oikeassa? 778 00:53:01,042 --> 00:53:03,917 Entä jos hän on? Emme halua sekaantua. 779 00:53:04,001 --> 00:53:07,042 Olen ollut siellä alhaalla, tiedätkö? 780 00:53:07,126 --> 00:53:09,084 No onko siellä jotain meneillään? 781 00:53:09,167 --> 00:53:11,001 Ei, ei ole mitään jatkuu, mutta... 782 00:53:11,084 --> 00:53:13,334 Joten jätä se rauhaan. 783 00:53:34,126 --> 00:53:35,751 Mennyt. 784 00:53:35,834 --> 00:53:38,542 Victorin jalan jäljet ​​ovat kadonneet. 785 00:53:39,959 --> 00:53:42,334 Ja se on ainoa asia, joka on... 786 00:53:42,417 --> 00:53:45,126 Kulta, oletko ollut pimeässä huoneessani? 787 00:53:45,209 --> 00:53:46,917 Ei 788 00:54:03,709 --> 00:54:06,626 Hei, Murphy? Tämä on George Cooper. 789 00:54:06,709 --> 00:54:10,334 Haluan valokuvani takaisin. Minusta meidän pitäisi jutella vähän. 790 00:54:10,417 --> 00:54:13,334 Tapaan sinut pohjoisen puolella Chambers Streetin asemalta 791 00:54:13,417 --> 00:54:16,001 noin puolessa tunnissa. Heippa. 792 00:54:51,292 --> 00:54:53,917 Näytät kamalalta. Mitä helvettiä sinulle tapahtui? 793 00:54:54,001 --> 00:54:56,542 Ei mitään. 794 00:55:07,501 --> 00:55:09,334 Mitä tapahtuu, Bosch? 795 00:55:09,417 --> 00:55:11,876 Näin hirviömme. 796 00:55:18,667 --> 00:55:21,251 Emme ole menossa minnekään enkä näytä sinulle mitään 797 00:55:21,334 --> 00:55:23,167 ellet anna minulle kuvani takaisin. 798 00:55:23,251 --> 00:55:26,167 Minulla ei ole kuviasi. Poliisilla on kuvasi. 799 00:55:26,251 --> 00:55:28,251 Valvoa. Olet edelleen laittaa sitä paskaa esiin? 800 00:55:28,334 --> 00:55:30,334 Miksi poliisi ota valokuvani? 801 00:55:30,417 --> 00:55:32,626 - Käynnissä on peittely. - Peitto. 802 00:55:32,709 --> 00:55:35,376 Kirjoitatko tätä poliittista paskaa? Minkä peittely? 803 00:55:35,459 --> 00:55:37,876 En tiedä, koska en tiedä mitä niissä kuvissa oli. 804 00:55:37,959 --> 00:55:39,792 Ainoa tapa selvittää on meidän mennä sinne alas. 805 00:55:39,876 --> 00:55:43,542 - Haluatko mennä sinne? - Joo, haluan mennä sinne. Nyt. 806 00:55:48,001 --> 00:55:51,584 Kannibalistinen humanoidi maanalainen asukas. 807 00:55:51,667 --> 00:55:53,417 Sinun täytyy olla vitun vitsi. 808 00:55:53,501 --> 00:55:57,751 Jumala. 809 00:55:57,834 --> 00:56:00,751 - Mitä teemme, Bosch? - En tiedä. 810 00:56:00,834 --> 00:56:05,126 Wilson leikkii ajatuksella viemärien tulvimisesta kaasulla. 811 00:56:05,209 --> 00:56:08,126 Mitä? Jumalauta, se mies on hullu! 812 00:56:08,209 --> 00:56:10,376 Hän on hullu. 813 00:56:10,459 --> 00:56:12,626 Kaasu voisi ajaa niitä asioita täällä. 814 00:56:12,709 --> 00:56:14,542 Hienoa, hienoa. 815 00:56:15,917 --> 00:56:19,334 Mitä minä sanon on, tämä ei ole turvallisin paikka. 816 00:56:19,667 --> 00:56:22,251 Kuulin sinut ensimmäistä kertaa. 817 00:56:22,709 --> 00:56:24,959 Haluatko nostaa jonnekin? 818 00:56:25,042 --> 00:56:27,459 Ei, minun täytyy valmistaa illallinen. 819 00:56:31,334 --> 00:56:33,667 Pidä silmäsi tuossa liekissä. 820 00:56:41,084 --> 00:56:42,584 Emme voi odottaa enää. 821 00:56:42,667 --> 00:56:45,334 Olen tilannut mieheni valmistelemaan kaupungin kaasulinjoja. 822 00:56:45,417 --> 00:56:47,417 Suljemme jokainen tunneli alueella, 823 00:56:47,501 --> 00:56:50,542 ohjata osa kaasuverkosta takaisin niihin tunneleihin. 824 00:56:50,626 --> 00:56:53,334 Jos niitä on muita tapahtumia, me... 825 00:56:53,417 --> 00:56:55,876 Käännymme ne virtalähteet takaisin päälle. 826 00:56:55,959 --> 00:56:59,584 Oletko hullu? Räjäytät koko kaupungin! 827 00:56:59,667 --> 00:57:03,459 En aio tulvii koko kaupunkia, vain osa Sohoa. 828 00:57:12,334 --> 00:57:14,584 - Shh... - Mitä? 829 00:57:14,667 --> 00:57:17,334 Kuuletko jotain? 830 00:57:17,417 --> 00:57:19,084 Ei 831 00:57:19,167 --> 00:57:21,167 Kuuntele, minä tein. 832 00:57:25,876 --> 00:57:27,417 Pyhä... 833 00:57:36,501 --> 00:57:38,584 Mitä helvettiä käytkö aseella? 834 00:57:39,542 --> 00:57:42,542 Sanoit, että Victor tietää jotain. 835 00:57:43,792 --> 00:57:45,792 Jos Victor haluaa aseen, Haluan aseen. 836 00:57:55,251 --> 00:57:57,001 Tule. 837 00:57:57,084 --> 00:57:59,292 Kevyt. Kevyt. Ah! 838 00:58:21,042 --> 00:58:23,209 Hei Val! 839 00:58:29,417 --> 00:58:31,459 Hei Val! 840 00:58:35,042 --> 00:58:36,667 Val. 841 00:58:36,751 --> 00:58:38,084 Jeesus! 842 00:58:38,167 --> 00:58:40,251 Hei, katso, Val. Sinun täytyy päästä pois täältä. 843 00:58:40,334 --> 00:58:42,667 Pois täältä, mies. Se on vaarallista. 844 00:58:42,751 --> 00:58:46,834 Katso, taivas putoaa. Taivas sulkeutuu. 845 00:58:46,917 --> 00:58:49,167 Se sulkeutuu, Val. 846 00:58:50,126 --> 00:58:52,084 Jatka. 847 00:58:52,167 --> 00:58:54,334 Jatka. 848 00:58:56,626 --> 00:58:58,542 Ulos. 849 00:58:59,459 --> 00:59:02,209 - Taivas. - Sky, joo. Ulos. 850 00:59:02,626 --> 00:59:04,292 Jatka. 851 00:59:05,709 --> 00:59:09,292 Taivas... Taivas! 852 00:59:14,334 --> 00:59:15,792 Val? 853 00:59:18,334 --> 00:59:20,042 Val? 854 00:59:20,126 --> 00:59:22,042 Voi! 855 00:59:27,459 --> 00:59:30,501 Sinä paskiainen! Sinä paskiainen! 856 00:59:35,792 --> 00:59:37,751 Wilson! 857 00:59:42,459 --> 00:59:44,459 Wilson... Wilson! 858 00:59:44,542 --> 00:59:47,292 Wilson! Wilson! 859 00:59:47,376 --> 00:59:49,042 Wilson! 860 00:59:57,251 --> 01:00:00,042 Nyt se on tässä. Meidän on mentävä täältä. 861 01:00:00,126 --> 01:00:03,334 Voi sinä ja pirun aseesi! Tule. 862 01:00:07,876 --> 01:00:11,084 Siinä se, Murphy. Olet omillasi minun osaltani. 863 01:00:11,167 --> 01:00:13,167 Sanoin, että en halunnut enempää tätä paskapuhetta. 864 01:00:13,251 --> 01:00:14,959 Tarkoitan, minun täytyy olla alhaalla... 865 01:00:17,376 --> 01:00:20,126 Paska. 866 01:00:27,501 --> 01:00:29,334 Murphy! 867 01:01:29,417 --> 01:01:31,209 hitto. 868 01:02:10,042 --> 01:02:11,501 Paska. 869 01:02:24,042 --> 01:02:25,292 Helvetti. 870 01:04:39,501 --> 01:04:41,292 Voi vittu. 871 01:05:37,834 --> 01:05:39,792 Oletko sinä se joka löysi sen? 872 01:05:39,876 --> 01:05:41,626 Missä se on? 873 01:06:05,626 --> 01:06:07,292 Voi luoja, se on hänen vaimonsa! 874 01:06:07,376 --> 01:06:09,292 Paska! 875 01:06:09,376 --> 01:06:11,917 - Vie hänet pois sieltä. - Tule! Tule! 876 01:06:12,001 --> 01:06:13,626 Tule! 877 01:06:35,876 --> 01:06:38,376 Miksi et viedäänkö sinut kotiin? 878 01:06:40,501 --> 01:06:42,126 Kotiin? 879 01:06:50,042 --> 01:06:52,667 - Bosch, tule. - Hän... 880 01:07:00,876 --> 01:07:03,042 Hän palasi juuri yliopistoon. 881 01:07:04,542 --> 01:07:06,542 Hän halusi aina opettaa. 882 01:07:08,501 --> 01:07:10,834 Oli tapana valvoa puoli yötä. 883 01:07:12,542 --> 01:07:14,167 Opiskelu. 884 01:07:18,417 --> 01:07:20,542 Sitten hän menisi ulos ja... 885 01:07:23,459 --> 01:07:25,376 ...ulkoiluttaa koiraa. 886 01:07:27,792 --> 01:07:28,876 Niin, poliisi? 887 01:07:28,959 --> 01:07:34,126 Löysin tuhoutuneen koiran roikkuu kellarissani 888 01:07:34,209 --> 01:07:37,126 ja haluaisin jonkun tule katsomaan. 889 01:09:59,042 --> 01:10:01,501 7/6. 890 01:10:04,001 --> 01:10:06,292 - Leikkaa se pois. - Tyhmä! 891 01:10:11,626 --> 01:10:15,334 - Mitä siitä tulee, pojat? - Harvinainen juustohampurilainen ja koksi. 892 01:10:15,417 --> 01:10:18,084 - Sama täällä. - Tulossa. 893 01:10:20,501 --> 01:10:23,126 - Kauniit jalat. - Lopeta. 894 01:10:23,209 --> 01:10:25,376 - Kuulin sen. - Niin? 895 01:10:25,459 --> 01:10:27,792 Lyön vetoa, että olet myös kuullut sen ennen. 896 01:10:27,876 --> 01:10:29,042 Jatka. 897 01:11:03,251 --> 01:11:06,251 Missä olet oppinut laittamaan ruokaa näin? 898 01:11:08,126 --> 01:11:10,042 Sinä pyydät sitä. 899 01:11:11,292 --> 01:11:13,584 Olen pyytänyt sitä koko elämäni. 900 01:11:13,667 --> 01:11:16,251 Älä vain koskaan saa sitä. 901 01:11:16,334 --> 01:11:19,292 - Eikö teidän pitäisi olla päivystyksessä? - Ei. 902 01:12:07,917 --> 01:12:10,334 Justin! 903 01:12:23,751 --> 01:12:25,542 Justin, illallinen! 904 01:12:43,709 --> 01:12:45,667 Justin! 905 01:12:52,251 --> 01:12:55,167 'Kaksi minuuttia lähetysaikaan. Oletko valmis lähtemään?' 906 01:12:55,251 --> 01:12:57,459 'Joo, en tiedä mitä aion sanoa. 907 01:12:57,542 --> 01:13:01,792 'Ei siinä ole mitään järkeä. Ei todistajia, ei ruumiita, vain verta. 908 01:13:01,876 --> 01:13:04,542 'Ja paikka ryömii... Mutta virkamiehet eivät puhu. 909 01:13:04,626 --> 01:13:06,209 Mitä helvettiä tämä on? 910 01:13:21,084 --> 01:13:23,667 Juuri tällä alueella. Haluan, että tiimisi vie pohjoiseen, 911 01:13:23,751 --> 01:13:26,001 sinun etelässä, sinun itä, sinun länsi. 912 01:13:26,084 --> 01:13:29,334 Haluan aina sulkea kaivon 10 korttelin säteellä. Eikö? 913 01:13:29,417 --> 01:13:32,001 Unohda vesijohto. Keskity kaasuverkkoon 914 01:13:32,084 --> 01:13:34,084 ja viemäriverkkoon. Unohda metroritilä. 915 01:13:34,167 --> 01:13:36,167 Muista nyt ne kuorma-autot ovat takiteltu räjähtämään 916 01:13:36,251 --> 01:13:38,209 vaikutuksesta alhaalta joten katso kuoppia. 917 01:14:22,792 --> 01:14:25,001 Jumala! 918 01:14:27,626 --> 01:14:29,126 Victor! 919 01:15:06,834 --> 01:15:09,501 Tapoit veljeni! 920 01:15:15,084 --> 01:15:16,792 - Sinä Cooper? - Joo. 921 01:15:16,876 --> 01:15:18,626 - Oletko kunnossa? - Kuka sinä olet? 922 01:15:18,709 --> 01:15:20,584 Minä johdan keittokeittiötä. 923 01:15:20,667 --> 01:15:22,126 - Kenmoressa. - Joo, niin. 924 01:15:22,209 --> 01:15:24,334 Mies, tämä on hullua. 925 01:15:24,417 --> 01:15:26,501 - Tule. - Luojan kiitos he toimittavat! 926 01:15:53,542 --> 01:15:56,834 Oletko nähnyt tarpeeksi? Riittääkö tämä sinulle? 927 01:15:56,917 --> 01:15:58,959 Emme voi odottaa enää. Meidän on aloitettava kaasun pumppaus. 928 01:15:59,042 --> 01:16:01,334 Entä metrot? Entä sähköjohdot? 929 01:16:01,417 --> 01:16:05,126 Jos pysäytämme metrot, tapamme kaikki sähköjohdot kaupungin alla. 930 01:16:05,209 --> 01:16:08,584 Miksi ei? tarkoitan, olet tappanut kaikki täällä. 931 01:16:08,667 --> 01:16:11,376 Kaikki nämä ihmiset ovat kuolleita sinun takiasi, Wilson. 932 01:16:11,459 --> 01:16:13,917 Vaimoni on kuollut sinun takiasi, sinä paskiainen! 933 01:16:14,001 --> 01:16:15,167 Helppoa, Bosch. Helppo. 934 01:16:15,251 --> 01:16:17,876 Tämä on sinun vastuullasi, Wilson. 935 01:16:17,959 --> 01:16:20,459 Jonkun on estettävä sinut ja sen täytyy olla minä. 936 01:16:20,542 --> 01:16:23,126 Mene takaisin autoon, kapteeni. Ymmärrätkö minua? 937 01:16:23,209 --> 01:16:26,709 Mene takaisin autoon ja odotat lisäkäskyjä, kapteeni. 938 01:16:37,167 --> 01:16:39,709 Media ei aio odottaa paljon kauemmin. 939 01:16:39,792 --> 01:16:42,126 Meillä tulee olemaan tehdä siitä lausunto. 940 01:16:44,959 --> 01:16:46,334 Paska. 941 01:16:46,417 --> 01:16:50,709 'Seison sen edessä, mikä näkyy olla verilöylypaikka. 942 01:16:50,792 --> 01:16:53,459 'Mutta toistaiseksi on ollut ei virallista vahvistusta 943 01:16:53,542 --> 01:16:55,709 'mitä täällä oikein tapahtui. 944 01:16:55,792 --> 01:16:57,626 "Itse asiassa tällä hetkellä" 945 01:16:57,709 --> 01:17:01,459 kukaan ei edes vahvista että joku on tapettu. 946 01:17:01,542 --> 01:17:05,334 Kaivoja on seitsemän tuossa risteyksessä. 947 01:17:05,417 --> 01:17:08,626 Nämä ovat ainoat kaksi jotka menevät minne tahansa. Tiivistä ne. 948 01:17:11,167 --> 01:17:14,709 Varotoimenpiteenä siis mennään tappaa metron voimat 949 01:17:14,792 --> 01:17:16,876 ja sulje asemat. 950 01:17:16,959 --> 01:17:19,459 'Sanotko että kaasuräjähdys 951 01:17:19,542 --> 01:17:22,542 - 'aiheiko tämän ravintolan hylyn?' - 'En sano sitä. 952 01:17:22,626 --> 01:17:25,876 'Ja se olisi harkitsematonta spekuloida sitä tässä vaiheessa. 953 01:17:25,959 --> 01:17:30,084 "Sanoin vain tilanteen olemassa, mikä on tehnyt sen tarpeelliseksi 954 01:17:30,167 --> 01:17:32,542 'suunnittelemme tilapäisesti osa kaasulinjoista 955 01:17:32,626 --> 01:17:35,126 "kaupungin viemärijärjestelmään." 956 01:18:47,251 --> 01:18:49,167 Mitä helvettiä tämä nyt on? 957 01:18:49,251 --> 01:18:51,126 - Hän aloitti. - Mitä hän aloitti? 958 01:18:51,209 --> 01:18:53,209 - Tunneleiden sulkeminen. - Miksi? 959 01:18:53,292 --> 01:18:55,959 He alkavat pumpata kaasua tänne tappamaan ne asiat. 960 01:18:56,042 --> 01:18:59,709 - Tämä on ainoa tapa, jonka tiedän. - Voitetaan ne seuraavaan. 961 01:19:09,501 --> 01:19:11,376 hitto! 962 01:20:16,292 --> 01:20:18,292 Nouse ylös! 963 01:20:18,376 --> 01:20:22,417 Voi helvetti, mies! pyhä paska! Tämä on... Katso tätä! 964 01:20:22,501 --> 01:20:25,251 - Tämä on säteilyä. - Tiedän. 965 01:20:36,667 --> 01:20:39,709 Odota! Odota, odota. Odota! Mikä tämä on? 966 01:20:39,792 --> 01:20:41,709 Tämä on enemmän sitä radioaktiivista paskaa. 967 01:20:41,792 --> 01:20:43,709 Ei, se on erilaista, katso! 968 01:20:46,001 --> 01:20:47,709 Se on outoa. 969 01:20:47,792 --> 01:20:51,334 "Saastumisvaara kaupunkien hävittäminen?" 970 01:20:53,792 --> 01:20:55,709 Tämä paska on saastunut. 971 01:20:55,792 --> 01:20:58,001 Tämä paska on myrkyllistä jätettä. 972 01:20:59,459 --> 01:21:01,501 Wilson! 973 01:21:03,376 --> 01:21:05,834 Tämä on Wilsonin myrkkykaappi! 974 01:21:07,709 --> 01:21:10,167 En usko sitä. Katsokaa kaikkea tätä paskaa. 975 01:21:10,251 --> 01:21:13,376 Heidän on täytynyt tehdä polkumyyntiä tätä tavaraa täällä vuosia 976 01:21:13,459 --> 01:21:17,709 Sen täytyy olla Wilson. Mutta mitä helvettiä NRC liittyy tähän kaikkeen! 977 01:21:17,792 --> 01:21:19,709 pyhä paska! 978 01:21:20,876 --> 01:21:22,834 C.H.U.D. 979 01:21:25,334 --> 01:21:28,209 - Olemmeko valmiita? - Kyllä, sir, ne ovat kaikki peitossa. 980 01:21:30,417 --> 01:21:32,042 Käynnistä kaasu. 981 01:21:34,834 --> 01:21:37,251 Mikä se on? 982 01:21:42,251 --> 01:21:44,334 Cooper. Cooper! 983 01:21:46,334 --> 01:21:48,542 Auttaa! Ei! 984 01:21:49,417 --> 01:21:51,917 Shh! Shh! Shh! 985 01:21:52,792 --> 01:21:54,751 Ei hätää. Ei hätää. 986 01:21:54,834 --> 01:21:57,334 Ei hätää. Ei hätää. 987 01:21:57,417 --> 01:22:00,334 Ei hätää. Kunnossa. 988 01:22:07,584 --> 01:22:09,209 Vittu, mies! 989 01:22:09,292 --> 01:22:12,209 - Haitallista kaasua. - Mitä? 990 01:22:12,292 --> 01:22:15,334 Odota hetki! Siellä on kamera. 991 01:22:16,292 --> 01:22:18,876 - Siellä on kamera. - Mitä? 992 01:22:18,959 --> 01:22:23,334 Siellä on kamera. 993 01:22:23,417 --> 01:22:25,834 Tässä se, mies. 994 01:22:40,917 --> 01:22:42,876 Hei! Vappu! Vappu! 995 01:22:42,959 --> 01:22:45,376 Katso, hei, olemme jumissa täällä. 996 01:22:53,959 --> 01:22:55,376 Ei ääntä. 997 01:22:55,459 --> 01:22:57,459 - Missä kuulokkeet ovat? - Mennään pois täältä. 998 01:22:57,542 --> 01:23:00,167 Tässä asiassa on kuulokeliitäntä. Meidän tarvitsee vain löytää kuulokkeet. 999 01:23:00,251 --> 01:23:02,501 Mennään pois täältä, mies. 1000 01:23:18,126 --> 01:23:19,542 "Onko siellä ketään?" 1001 01:23:19,626 --> 01:23:22,709 - Hae kapteeni Bosch! - Jatka. Jatka vain puhumista. 1002 01:23:22,792 --> 01:23:24,792 - "Hae kapteeni..." - Kuka helvetti sinä olet? 1003 01:23:24,876 --> 01:23:26,459 'Hei! Hanki joku.' 1004 01:23:30,251 --> 01:23:32,251 'Hei, kapteeni, tässä Sanderson. 1005 01:23:32,334 --> 01:23:35,876 'Minulla on vain hyvin outo puhelu joltain NRC-mieheltä. 1006 01:23:35,959 --> 01:23:37,459 "Hän sanoi, että se oli kiireellinen. 1007 01:23:37,542 --> 01:23:40,251 Hän sanoi: "Kerro Boschille, hänellä on pastori videolla 1008 01:23:40,334 --> 01:23:42,751 ""NRC:n valvomossa." 1009 01:23:42,834 --> 01:23:45,001 "Tiedätkö mitä se tarkoittaa?" 1010 01:23:45,084 --> 01:23:47,709 Auttaa! 1011 01:23:47,792 --> 01:23:50,626 Auttakaa joku minua! 1012 01:23:50,709 --> 01:23:53,042 Auttaa! 1013 01:23:53,126 --> 01:23:56,501 Auttakaa joku minua! 1014 01:24:22,376 --> 01:24:24,584 Ah! 1015 01:24:52,667 --> 01:24:54,459 Ah! 1016 01:25:48,042 --> 01:25:51,501 'Pastari? Tämä on Bosch. Luetko sinä minua?' 1017 01:25:51,584 --> 01:25:53,792 - Joo, Bosch. - Missä olet? 1018 01:25:53,876 --> 01:25:57,209 Olen täällä. Olen siinä paikassa missä kaverisi tapettiin. 1019 01:25:57,292 --> 01:25:59,334 - Selvä, näetkö sivutunnelin? - Joo. 1020 01:25:59,417 --> 01:26:01,584 'Noin 100 metriä alas tuota tunnelia oikealle' 1021 01:26:01,667 --> 01:26:05,126 siellä on tikkaat kaivoon. Ole siellä. Avaan sen. 1022 01:26:05,209 --> 01:26:07,417 Kyllä, olen paikalla. Minun on kerrottava sinulle jotain, mies. 1023 01:26:07,501 --> 01:26:10,751 - Se voi odottaa. - Ei, se ei voi odottaa. Se koskee Wilsonia. 1024 01:26:27,126 --> 01:26:29,376 Tule, mennään. 1025 01:26:31,792 --> 01:26:34,126 Mies, tule! 1026 01:26:34,209 --> 01:26:37,417 Lisää painetta. Tarvitsemme lisää bensaa. 1027 01:26:54,626 --> 01:26:57,709 Saanko huomiosi? Tämä on hätätilanne! 1028 01:26:57,792 --> 01:27:00,251 Kenellä on kuorma-auton avain pysäköity nurkkaan 1029 01:27:00,334 --> 01:27:02,292 Washingtonista ja Dekalb Street? 1030 01:27:02,376 --> 01:27:04,417 On ihmisiä loukkuun kulkuaukon alle. 1031 01:27:04,501 --> 01:27:06,626 Meidän on siirrettävä kuorma-autoa saadakseen heidät ulos. 1032 01:27:06,709 --> 01:27:09,209 - Kenellä on avain? - Tässä. 1033 01:27:14,792 --> 01:27:16,792 Mitä helvettiä luuletko tekeväsi? 1034 01:27:16,876 --> 01:27:18,584 Olemme jo käynnistäneet kaasun. 1035 01:27:18,667 --> 01:27:20,876 Ne asiat tulevat etsimään ulospääsyä varten. Se on liian riskialtista. 1036 01:27:20,959 --> 01:27:23,417 Liian riskialtista? Ai kenelle? Sinulle? 1037 01:27:23,501 --> 01:27:26,542 Mitä, ihmiset pelkäävät ota selvää saastaisesta pienestä projektistasi 1038 01:27:26,626 --> 01:27:29,626 ja ota selvää kuka sinä todella olet? Anna minulle avaimet saatana! 1039 01:27:29,709 --> 01:27:32,167 Ehkä lehdistö haluaa kuulla tästä. Hei kaverit! 1040 01:27:32,251 --> 01:27:34,334 Hei, okei! Tule. 1041 01:27:41,917 --> 01:27:44,376 Selvä, Bosch. Mitä aiot kertoa heille? 1042 01:27:44,459 --> 01:27:47,334 Ensinnäkin kerron heille, että siellä on enemmän kuin vuotavat kanisterit siellä. 1043 01:27:47,417 --> 01:27:50,334 - Mitä se tarkoittaa? - Et ole NRC:stä. 1044 01:27:50,417 --> 01:27:52,876 Sinä suojaat ne niin kauan kuin se sinulle sopii 1045 01:27:52,959 --> 01:27:56,376 mutta sinä et välitä siitä. Haluat heidän siivoavan sotkunsa 1046 01:27:56,459 --> 01:27:58,459 ennen kuin kukaan saa tietää mitä todella tapahtuu. 1047 01:27:58,542 --> 01:28:00,709 Et tiedä mistä puhut. 1048 01:28:00,792 --> 01:28:04,334 Tiedän mitä C.H.U.D. tarkoittaa. Kannibalistinen, perse! 1049 01:28:04,417 --> 01:28:07,209 Saastumisvaara kaupunkien hävittäminen. 1050 01:28:07,292 --> 01:28:10,376 Tiedätkö, et ole mitään vaan hallituksen roskamies. 1051 01:28:10,459 --> 01:28:12,251 Otat teollisuusjätteen, 1052 01:28:12,334 --> 01:28:15,334 syöt myrkyllisiä etanoita jokaisesta tutkimusprojektista 1053 01:28:15,417 --> 01:28:17,542 ja kaada se pois kaupunkimme kaduilla. 1054 01:28:17,626 --> 01:28:19,667 - Kristus! - Et voi piilottaa sitä enää, Wilson. 1055 01:28:19,751 --> 01:28:22,667 Anna nyt avaimet. Haen ne miehet sieltä. 1056 01:28:22,751 --> 01:28:25,792 - En voi antaa sinun tehdä sitä. - Se on ohi, Wilson. 1057 01:28:25,876 --> 01:28:28,834 Sanoin: en voi antaa sinun tehdä sitä. 1058 01:28:32,834 --> 01:28:35,126 Kuinka aiot peitellä tappaa poliisi, vai mitä? 1059 01:28:35,209 --> 01:28:37,334 En tiedä. Mutta en voi antaa tuo tarina ulos. 1060 01:28:37,417 --> 01:28:41,084 - Et ammu minua, Wilson. - Teen, jos on pakko. 1061 01:28:52,792 --> 01:28:54,626 Eikö tämä ole se? 1062 01:29:09,292 --> 01:29:11,876 Siirrä se! Valvoa! Siirrä se! 1063 01:29:43,542 --> 01:29:46,167 Lopeta kaasu! Kuka on vastuussa? 1064 01:29:46,251 --> 01:29:48,709 - Heidän on pysäytettävä kaasu. - Lopeta se? Miksi? 1065 01:29:48,792 --> 01:29:51,209 Mieheni on siellä alhaalla. Kuka on vastuussa? 1066 01:29:51,292 --> 01:29:52,917 - Joku NRC kaveri... - Näytä minulle... 1067 01:29:53,001 --> 01:29:56,126 - Missä hän on? - Hän meni juuri sinne. 1068 01:30:02,542 --> 01:30:04,959 Se on jumissa. 1069 01:30:24,626 --> 01:30:27,917 - Hei, te siellä? - Bosch, pidä kiirettä! 1070 01:30:28,001 --> 01:30:30,709 Olen täällä. 1071 01:30:30,792 --> 01:30:32,667 Mikä se oli? 1072 01:31:15,792 --> 01:31:17,417 George, varo! 1073 01:31:25,626 --> 01:31:27,376 Bosch. 1074 01:31:31,417 --> 01:31:34,376 Tule. Nouse ylös! Nouse ylös! Hän yrittää tappaa meidät. 1075 01:31:34,459 --> 01:31:36,626 Nouse ylös. 1076 01:31:38,667 --> 01:31:40,459 Ei! 1077 01:31:42,042 --> 01:31:44,376 Ei! 1078 01:32:17,459 --> 01:32:19,126 Hieno laukaus. 1079 01:32:21,126 --> 01:32:22,834 Bosch! 1080 01:32:37,251 --> 01:32:39,376 Hieno laukaus!